Общение с иностранцами, Твоя моя не понимай.

Белоруссия - прикольный акцентик... Порядочэк...

Эт-точно... Работал я воспитателем в лагере, и был у меня напарник - белорус. И когда его детишки особенно выводили, он на них белорусские народные ругательства оттачивал... Не то, что понять, даже воспроизвести невозможно

А меня больше всего прут Прибалтийские акценты и Шотландские

Сообщение отредактировал Anthony - 22-01-2004, 2:29

и Шотландские

А шотландский - это когда говорят по-английски и рычат (то есть "р" прпроизносят)? Или как?

А шотландский - это когда говорят по-английски и рычат (то есть "р" прпроизносят)? Или как?

Да-да)) Именно так)). Вот в ВК Пиппин и Мериадок явные шотландцы

Сообщение отредактировал Anthony - 24-01-2004, 6:50

А еще очень веселый чешский язык. Например биллиардная у них называется Hernja (транскрипция прямая) от слова Hra - игра

Ну... корейский еще смешнее... как корейцы понадергали английских слов и произнести на свой манер пытаются... знаете, как по корейски Губная Помада? "Липысы" (в корейском не могут идти подряд две согласные). А вод слово Карета "Мача")))) А Водитель - Киса....

Думаю с японцом разговаривать мне будет легче всего...

Сообщение отредактировал Tatsuya Hashimoto - 25-01-2004, 0:42

Я живу в небольшом городе, поэтому иностранцев у нас днём с огнём не найдёшь. Единственный способ - Аська. Там ты сможешь оттачивать и совершенствовать свой английский.
Однажды у меня было хорошее настроение :)) Я разговаривала со своим другом в Аське и тут... в мою голову пришла замечательная мысль...(лучше бы она не приходила). Я решила блеснуть своими знаниями перед своим финским другом. (Надо сказать, что финский язык я не знала тогда вобще). Открыла я электронный словарь (нашла где-то в инете) и... нашла слово "хороший" и "мальчик". (Господи, какой же глупой я тогда была! :))) И полная радости написала ему в Аське : "You are the *** ***" (Аж самой сейчас стыдно...) Он сначала не понял, потом обиделся, а потом понял мою глупость и рассмеялся... Хорошо, что у него есть чувство юмора! :)))
Позднее я спросила у него о значении моей фразы... Он подумал и ответил: "Мягко говоря, это значит "учтивый слуга, хороший жиголо...." Но мне кажется, что это звучало более ужасно...
Теперь я начинаю учить финский. Это интересно и полезно, особенно для меня :)))

Когда я летом была в Англии по образовательной программе (ну повышала уровень знаний инглиша), то там много всяких историй происходило. Но больше всего мне запомнился вечер (ночь, утро - это смотря относительно чего...), когда мы возвращались в общагу с ребятами из Ростова с какой-то лондонской дискотеки, и не туда свернули - пришли к чужому корпусу. Бац, а там немнцы, группа около 11 человек, пьяные в дрезину (в стельку,в мясо, в хлам, вусмерть - ненужное зачеркнуть). Ну. они нас подзывали, дали выпить (виски вроде у них было, разбавленное колой...)
Инглиш они знали плохо, один немец порывался говорить по-русски ("да! Мой mutter работать в company с Russia. GO to Rusland. Я never be to Rusland!") , четырежды просил номер телефона, пять раз спрашивал имя, семь раз представлялся сам, 5 раз говорил, что русские девушки красивые, потом начал нас учить немецкому, ... учение началось со слова "жопа". В общем, мило пообщались_

Только что вернулся из Suomi - типа православные рождественские каникулы в католической стране

Так я тоже там был. Английский язнаю не плохо, а вот словарного запаса не хватало, но как ни странно, даже с не говорящими по-английски финами мы друг друга понимали..Все-таки я верю. что когда-то был общий язык, а потом он разветвлился...

О! У меня в связи с профессиональной деятельностью таких случаев просто множество...
Во-первых, то что выпивка творит чудеса и развязывает язык - это общепризнанный факт Дело было еще на первом курсе... мы с подругой пригласили знакомых китайцев, которые и русского-то знали "здравствыйте" и "спасибо", в гости (ну очень им хотелось попробовать украинского самогона) После 100 грамм огненной у ребят вдруг прорезалось знание русского... они нам рассказали все о своей семье, кто где и кем работает... и т.д.
Во-вторых, ася - это источник приколов Когда-то я общалась с австралийцем... Ну то, что их английский очень отличается от американского и британского я занала... но чтоб настолько... у меня сложилось впечатление, что они используют только идиомы и сленг... Так что мне приходилось каждую третью фразу переспрашивать значение...

Я живу в небольшом городе, поэтому иностранцев у нас днём с огнём не найдёшь.

Кукушка, млин! Я в том же городе живу. И иностранцев у нас хоть отбавляй. Наверное ты не в тот день искала, и не с тем огнем...

Случай такой у мя был: в инет-клуб, где я часто сижу, мужик один часто приходил. Все рукоми махал и мычал чето. Все думали, что немой. А потом как-то не смог он жестами объяснить, что ему нужно и... на чистом английском заговорил.

Сообщение отредактировал Anadel - 22-05-2004, 20:48

А к нам как-то немецкая делегация приезжала, правда без переводчика почему-то, они что то говорили, руками махали, а мы все как хочешь так и понимай. Ну ладно,те кто немецкий в школе учил хоть что-то поняли, а остальные... так что смысл в этом мероприятии я до сих пор не вижу.

Я фанат валантерского лагеря, приезжали люди из других стран изучать русский и преподавать английский, вот мы с ними и развлекались... Ну и еще я переписывалась с японкой, как жаль что на ее родном языке, тк я его не очень хорошо знаю.