Развитие сайта по ДЛ, собираем инициативную группу

Кому там помощь была нужна?

Paladine said, "We need creatures to enjoy this world that we have made."
Паладайн сказал: "Нам нужны существа, которые бы заселили созданный (нами) мир.

There were lizards and serpents and wyrms of every size and shape.
Там были ящерицы, змеи и черви всех размеров и формы

Turtles and leviathans filled the seas.
Моря заняли черепахи и левиафаны (вымышленное огромное морское животное)

Great striders, toothy snappers, horned juggernauts, and gigantic grazers claimed the land.
Большеноги (? Лучше не придумал, но самому не нравится), зубастые люцианы (рыба такая, почему она здесь - не знаю, м.б. в реке?), рогатые джаггернауты (есть такие, здоровенные тихоходы) и гигантские животные (я как понял имеется в виду пасущщиеся стада) заселили землю.

Winged gliders and feathered fliers took the skies.
Летуны (эдакие летающие существа с крыльями, как у летучих мышей) и пернатые (здесь имеется ввиду все птицы, имеющие оперение) забрали небо.

Then the gods rested.
И только тогда боги отдохнули.

Спасибо, спасибо... Надо еще кое-какие термины посмотреть в ЛИНГВО...

Я тоже могу и хочу помочь..По поводу языков..в очь хорошо знаю язык тёмных эльфов(дроу)..мгу помочь в поисках различной инфы..=) Могу составить тест ..по предложенной теме.. буду рада помочь..

Ребят.... Я, конечно, понимаю, что критиковать легче всего... Но вот вы уверены, что географические названия вообще надо переводить? Как и фамилии, впрочем (пример: Brightblade - это фамилия, а не прозвище. Пишется слитно, без артикля the и передаётся по наследству)...

Насколько я понимаю, в нашем, реальном мире, мы знаем английские города Ньюкасл и Оксфорд, и совсем не в курсе о существовании в Великобритании городов Новый Замок и Бычий Брод. Да и на англоязычных картах России значится Nizhnij Novgorod, а вовсе не Lower New City.

Именно в этом плане меня "канонический" перевод Саги коробит. Именно переводом имён собственных и титулов, которые по всем правилам переводчиков вроде как переводится не должны. Вам обязательно повторять ошибки пусть даже уважаемого вами человека? К степени литературности стиля перевода никаких претензий не имею, - наоборот.

Больную тему дварфов-гномов, так и быть, обойду стороной.

"The Story That Tasslehoff Promised He Would Never Ever Ever Tell" никто случаем не переводит?

Я б тоже с удовольствием помог но походу ничего особо неумею да и времени мало.......однако если я буду тут могу чем-нибудь помочь............но чаще только марально

Всегда готов помочь такому классному сайту! Коллекция фентези хоррора картинок а так же моё умение рисовать всегда к вашим услугам! ну или стихи и сюжеты...

Присоединённые файлы
 DEVIL.gif ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 400

Ну что, дело завяло? А так все хорошо начиналось, сколько было пламенных порывов...

Я очень хорошо разбираюсь в Forgotten Realms. И много знаю о дроу. Имею большую арт библиотеку Дроу.

Эй!!! Вы что? а как же темка-то? Поехали! нельзя останавливаться на пол-пути.
Хорошая ведь тема..может её просто не замечают...

Вопрос в следующем - одна моя подруга решила сесть за перевод антологии Love and War. Интересует ли администрацию сайта сотрудничество и если да, то к кому с этим обращаться.

Интересует. Ко мне. tsar@inbox.ru