Сильмариллион, Джон Р.Р. Толкин

[kot >>>]

kot,
так ты это, кусок текста выложи...))) телепатически, боюсь, никто не поможет)

Выкладываю:

Эру Единственный, кого в Арда называли "Илюватар", был
всегда.
Вначале Он сотворил Аинур, Первых Святых, порождение Его
мысли, и они были при Нем уже тогда, когда еще ничего другого
не было.
И Он обратился к ним и дал им темы для музыки, и они пели
для Него, и Эру радовался.
Но долгое время они пели поодиночке, либо малыми группами, а
остальные слушали, потому что каждый воспринимал только ту
часть разума Илюватара, воплощенного в теме музыки, из которой
сам был создан. И каждый медленно постигал каждого. Но все же
слушая они пришли к более глубокому пониманию, и пение
становилось все более гармоничным.
И случилось так, что Илюватар созвал всех Аинур и предложил
им величественную сцену, показав вещи более значительные и
удивительные, чем те, что Он открыл им раньше. Но великолепие
начала этой темы и блеск ее окончания так изумил Аинур, что они
склонились перед Илюватаром и молчали.

Достаточно?

Хотя мня, главным образом, интересует, кто переводил стихи в этом тексте, этот же переводчик или кто-то другой.

[Halgar Fenrirsson >>>]

Бобырь. Стихи, AFAIK, она же.

[kot >>>]

Большое спасибо. Я, кажется, становлюсь поклонником. Когда 15 лет назад друзья увлекались Толкиеном, крутила пальцем у виска. Честно пыталась несколько раз взяться читать "Властелина колец". Не вышло. А теперь наткнулась на "Сильмариллион", и меня накрыло. Особенно стихи в 19 главе.

[Ellara` >>>]

Бралась за чтение наверное раза 3. на 4 все же осилила. Если говорить при книгу-как всегда шедевр, но я даже не сомневалась что будет что-то намного хуже остальных книг. Но сама по себе, как для меня, книга очень тяжелая...

[Кот Баюн >>>]

Потому что занудная

К "Сильмариллиону" и черновикам Толкина вообще нельзя подходить как к современной художественной литературе. Краткие пересказы отрывков сюжета, да описание мира. Если авторы Эдд или "Истории королей Британии", например, писали так, потому что все так писали в их время, то Толкин - намеренно, потому что ему англосаксонского эпоса не хватало.

[Ловчая снов >>>]

Вообще, говорят, мир, который создал Толкиен, очень сложный для восприятия. А потому и читается поначалу трудно. Потом приспосабливаешься. Сильмариллион раньше, примерно год назад, мне казался не шибко интересным, скучным и, да, сложным. Но тогда я его и читала чисто для "начитки" и знания, что же там таки было.. Но сейчас, время спустя, я с удовольствием перечитываю это произведение. Осиливаю себя с каждой страницей - читать по компьютеру мне трудно, а купить книгу как-то руки все не доходят... Письма - это вообще отдельный разговор. Честно, я даже не пыталась их искать, мне и так "выносят мозг" с этими письмами, цитируя, некоторые особо знающие личности..))

[Фелагунд >>>]

Сильмариллион - прекрасная книга. Жаль что с именами и синтетическими языками Толкиен перебарщивает.

[Cordaf >>>]

Фелагунд, а ведь это только малая часть, сокращенная и отредактированная, вычищенная и, насколько это вообще возможно, доступная для понимания.

По крайней мере читателям не пришлось хвататься за голову, пытаясь понять, кто такой эльф Пенголод и почему, и зачем, и кому он все это рассказывает.

[IssirieL >>>]

Все, что я прочла в своей жизни До Сильмариллиона - померкло сразу. )) И теперь читаю и перечитываю

Сообщение отредактировал IssirieL - 16-04-2014, 17:20