"Мантии" или "Одежды"?, Поговорим о магах

[Lidok >>>]

Опрос создаю чисто из "научного" интереса)) Уж очень любопытно, как ВЫ предпочитаете называть магические Ордена Кринна.

[Spectre28 >>>]

"мантии", однозначно. "Маг из Чёрных Одежд" звучит ужасно)

[Storm >>>]

"Маг из Чёрных Одежд" звучит ужасно)

а маг из Черных Мантий лучше?)))))))) Представляется весьма странное существо состоящее из одежды.

[Spectre28 >>>]

Storm,
на самом деле - да, лучше, хотя и ненамного, согласен) Вопрос в ассоциациях. Слово "мантия" более специфично и создаёт обычно чуть иной ассоциативный ряд) Но в целом - да, с точки зрения переводчика тут выбор из двух зол)

[Лин Тень >>>]

Ну и вопросик. Вы ещё "робы" предложите.

Мантии, конечно. Это рабочее одеяния мага, мантия указывает на то кто перед тобой. А "одежда" - она разная бывает.

Более того, немножко не по теме, но тоже про магов. Я ещё и говорю "Башня Высшего Волшебства", и считаю себя правой. Ибо "Башня Высокого Волшебства" - это не только уродливо звучит, но ещё и стилистически неверно (хоть и верно чисто переводчески). "ВЫСОКОГО" (как и "низкого") волшебства не бывает. Бывает низшее и высшее.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 17-08-2010, 12:40

[kat dallas >>>]

Да мне, в общем-то, без разницы, использую и то, и то. "Одежды" привычнее, так как в ДОС, с которого началось мое знакомство с Сагой, употреблялось именно это слово. Но "мантии", согласна, звучит как-то профессиональнее и торжественнее.

[Авер Несносный >>>]

Мантия, конечно. Да будет так.

[Лин Тень >>>]

Хм, да, кстати. А как вы себе представляете себе, чтобы Хоркин презрительно обращался к Рейстлину "Красная Одежда"? "Красная Мантия" уж как-то звучит лучше.

[Axius >>>]

Нам непринципиально, считаем, что употребимы оба варианта. К слову, "мантия" вызывает вопросы как раз в том смысле, что она - рабочее одеяние *далеко не одних только* магов.

"ВЫСОКОГО" (как и "низкого") волшебства не бывает. Бывает низшее и высшее.

Пруф? ) Это следует из какой-то лексической нормы или..?

А как вы себе представляете себе, чтобы Хоркин презрительно обращался к Рейстлину "Красная Одежда"? "Красная Мантия" уж как-то звучит лучше.

Если говорить о вариациях перевода, имхо, в виде обращения вполне возможно оставить просто "Красный" как субстантивированное прилагательное.

[Lidok >>>]

Ну и вопросик. Вы ещё "робы" предложите.

Вопросик злободневный, так как перевожу и думаю, как бы это все получше оформить. Вот и захотелось услышать ваши мнения, потому что для меня они важны.

Более того, немножко не по теме, но тоже про магов. Я ещё и говорю "Башня Высшего Волшебства", и считаю себя правой. Ибо "Башня Высокого Волшебства" - это не только уродливо звучит, но ещё и стилистически неверно (хоть и верно чисто переводчески). "ВЫСОКОГО" (как и "низкого") волшебства не бывает. Бывает низшее и высшее.

С этим пунктом я вообще несогласна, так как не вижу никакой корявости в название "Башня Высокого Волшебства". слово "высшее" -- это вообще сравнительная степень прилагательного (высокий -- высший -- наивысший). Зачем она там? В своих переводах я пишу так, как написано в оригинале, а в оригинале стоит High, а не Higher и не Highest. Если бы авторы действительно хотели назвать Башни -- Башнями Высшего Волшебства, то они бы написали Towers of Higher Sorcery, как минимум. Почему бы вообще не использовать того превосходную степень? Была бы вообще лепота: Башня Наивысшего Волшебства!!!)))

Вот тут Axius тоже весьма правильный вопрос вам задал по этому поводу:

Пруф? ) Это следует из какой-то лексической нормы или..?

Если говорить о вариациях перевода, имхо, в виде обращения вполне возможно оставить просто "Красный" как субстантивированное прилагательное.

Совершенно верно замечено. Кстати некоторые говорят маги Алых Одежд или Мантий... лично мне вариант с красным цветом нравится больше.

-- Вон Алый пошел))) lol))

[Авер Несносный >>>]

Ну и вопросик. Вы ещё "робы" предложите.

Угу, полосатые. В чёрную, белую и красную полоску в зависимости от ложи.

Сообщение отредактировал Авер Несносный - 17-08-2010, 15:51

[kat dallas >>>]

Если говорить о вариациях перевода, имхо, в виде обращения вполне возможно оставить просто "Красный" как субстантивированное прилагательное.

Я, кстати, именно в таком варианте читала, если не ошибаюсь)

[Бродяга >>>]

Мне в книгах встречались все перечисленные варианты, включая и просто прилагательные, но ни один из них не нравится мне больше или меньше.

[Dan TJ >>>]

Одежды. Для меня намного благозвучнее. От "мантий" меня коробит.
Только Одежды. Черные, Белые и... Алые. Никак не Красные. ))

[Мурчащая >>>]

Для меня вопрос абсолютно непринципиальный, поэтому использую и то, и другое слово.

[Asgeth >>>]

Ну и вопросик. Вы ещё "робы" предложите.

Между прочим, дорогие официальные переводчеГи ничтоже сумняшеся в томе "Дитя мертвых богов" предложили аж "рясы". Так что все можно познать лишь в сравнении

Сама использую оба варианта. По мне так уж лучше что угодно, лишь бы не "рясы".

[Лин Тень >>>]

Сама использую оба варианта. По мне так уж лучше что угодно, лишь бы не "рясы".

Я, кстати, за собой заметила, что тоже использую оба варианта, но заметила только после того, как спросили XD

Между прочим, дорогие официальные переводчеГи ничтоже сумняшеся в томе "Дитя мертвых богов" предложили аж "рясы". Так что все можно познать лишь в сравнении

Дадада, читала я ЭТО. До конкретного тома, правда, не добралась, но первые 2 повеселили изрядно в частности ляпами переводчиков. Так что, возможно, вопрос действительно непринципиальный. Всё лучше ряс и роб. Ибо рясы у монахов, а робы у заключённых.

Ни то, ни другое - не маги.

Сообщение отредактировал Лин Тень - 29-09-2010, 9:29

[Spectre28 >>>]

Лин Тень,
кстати, именно у заключенных - с какой радости? Роба - это просто грубо сделаная рабочая одежда свободного покроя из плотной ткани. У строителей там, моряков) Даже судей Под рабочую одежду магов вполне покатит теоретически)
Ряса уже более специфична, впрочем, это да)

Ну и "красные робы" мне тоже не по душе чисто визуально))

[Лин Тень >>>]

кстати, именно у заключенных - с какой радости?

Не только у заключённых, согласна. Я прекрасно знаю значение слова "роба". Но первое, что приходит на ум - почему-то тюремные робы (полосатые такие XD). Поэтому и сказала.

Дело в том, что "рабочей одежды магов" не существовало. Каждый шил себе её сам - по своим требованиям и по своему назначению. "Роба" - это штампованная одежда. Мантия мага не может быть штампованной, потому что в 20-25 лет тот же Рейстлин по кустам лазал, а в 28 лет в Башне сидел. Совершенно разная одежда.

И кстати, застёжки на мантии у Рейстлина всё-таки были, не помню, кто мне доказывал, что у него была мантия "через голову". Лень искать цитату, но это так... короче оффтоп.

В общем и целом, Spectre28 - согласна.

[С'альтаэль >>>]

использую и то и другое, хотя конечно не могу не согласиться, что "мантии" все же порядком профессиональней, звучит...