Властелин колец в переводе Гоблина

[Juolly >>>]

Первая часть- просто улет (особенно про каштанку) можно тягать цитаты одну за другой, а все будут думать, что они оттуда, откудап брал их сам Гоблин. Во второй части он начинает повторяться, но разговор Горлума про Зенит - это просто блеск.

[Тёмный >>>]

Блллееескк и плллееескк!

"А как вы ПЫВО называете?"
"Как?"
"ПИИИВОО!"

"Урки мои верные! Сейте разумное, доброе, вечное! ..... Мочи козлов!"

"Погибель к тебе из сортира придёт"

"Пароль прежний - трусы на голове"

"Шаланды плные фекалий, в Одессу голый привозил"

"Урки тусуются в двух местах, обозначенных на карте М и Жо. М - это Мордовия, а Ж - это Изенгард"
"А почему Ж?"
"Для конспирации. Чтобы никто не догодался"

Ваще улёт, блин!

[Харита >>>]

о, да, " Братва и кольцо" оч классно!

[Светлый Циник >>>]

Хе-хе! Хе-хе-хе!! Хе-хе-хе-хе-хе!!! (Извините, это мя стёб от одного упоминания об этой теме разобрал.) Гоблин - потрясный мужик! А уж "Кольцо Братвы" и "Башню снесло" - это его лучшие творения.

[Angelin >>>]

Аааааа! Это есть просто супер! Мя оч любит эти фильмы =) Мне вотЪ все интересно, как Гоблин над "Возвращением короля" поиздевается =)
Песни - это просто ноу комментс, да и имена тоже

А хоть и стыдно, но признаюсь, что ВК смотрела лишь в онном переводе... на оригинал меня не хватает.

[Dark warior >>>]

Да фильм проста класс особенно в этом переводи мы смотрели с друзьями и так ………. Что живот болел.
А самое интересно есть еще один перевод Шуры Каретнова вот там да …

[Латигрэт >>>]

Я лежала от смеха при особенностях музыкальной обработки Гоблина, а речь Галадриэль когда Фродо предлагал ей кольцо меня пробила на смех до боли в скулах.

"- Гэндальф, что это?
- Призрак коммунизма" - нас не догонят!!!..

"Гимлер, ты что совсем?! Терминатора-два не смотрел?!.. Хотя у нас в матрице и не такое бывало..."

"Надо, надо умываться..."

"Но нашелся один умник"

"Все началось с того, когда выковали три мегакольца - их отдали бессмертных. Исключительно чтобы проверить: подохнут или нет.
Еще семь подсунули коротышкам из подземных канализаций.
И девять запарили людям. Как показала практика - напрасно"

"Агент Смит телеграфировал о девяти. Куда старика дели?
Он не прошел уровень..."


Найду Сорванные башни, посмотрю - что-то общие мнения какая из серий лучше сильно разошлись.

Сообщение отредактировал Латигрэт - 28-01-2004, 13:31

[Old Fisben >>>]

" Карапуза маз дай, Мордовия - форева".

[Guardian of Terra >>>]

А Шматрицу! Шматрицу почему бы не обсудить?

Она, так, на первый взгляд, хуже. Подборка музыки хуже - но это материал такой, да и за "рожденных в СССР" надо дать какую-нибудь медаль на пузо.

Шутки, по-моему, стали "не для всех" - причем, я в число этих "всех" не очень вхожу.

Но, постфактум, там поцитировать очень есть, чего! "Дас виндовс 95"...
"Найти миллион..." И самое лучшее, конечно - про "- Матрица имеет тебя! - Куда? - Известно, куда..."

P.S. Башню снесло - это НЕ гоблин. Кто смотрел это и не понравилось - так смотрите Гоблина, а не непойми, что...

[Рожкова >>>]

На мой взгляд гоблиновский перевод впечатляет более оригинала видимо потому, что является некой адаптацией (он просто изложил содержание на понятном всем языке) .
В принципе, ничего смешного. Я даж плакала когда Смит в кратце обрисовал Арвен картину того будущего, что ждёт её стань она супругой Агранома.
После просмотра двух Гоблиновских чстей оригинал третьей смотрела тихи хихикая!!!

[Такхизис >>>]

А я не смотрела братву, только сорванные башни...
Когда там Фродо гладит кольцо, и звучит песенка Иванов Inter - я так ржала, что в комнату зашла мама, посмотреть, все ли со мной в порядке! У меня была бурная истерика!
Кстати, все мои знакомые говорят, что башни лучше братвы! На вкус на цвет...

А гоблинский перевод от заката до рассвета видел кто-нибудь? Я вот после него окончательно утвердилась в мысли, что русский мат - это национальное достояние! Им гордиться надо!

[Hell >>>]

Эх, пойду стопаря накачу!!!
Пожизненный текст. Оба. Лекарство от депрессии))
Перед походом на "ВК-3" я старательно пересмотрел две предыдущие части. Что возмутило до глубины души - это отсуствие акцента у Леголаса и Гимли. Да как они могли!!!

Да как я мог. Каюсь, грешен.
Не знаю, что выйдет у Гоблина из третьей части. На мой взгяд она слишком трагична для приколов. Не представляю, как можно прикалываться когда люди умирают. В первой части меня слегка покоробила сцена смерти Боромира. Не смешная была. Во второй не мог смеяться когда Теоден скорбит над могилой сына. Есть вещи, над которыми нельзя смеяться.

И если у Гоблина это получится - это будет нечто беспрецендентное))

[Frodo T >>>]

Братва смешнее. Но в Башнях есть один момент, который меня просто убивает - так мелочь. Когда товарищ Аграном говорит "не было ничего.. ничего не было.."
Из первой гениальная фраза :Здесь красиво, как в метро!
Но все это лишь добавление к вышесказанному...

Сообщение отредактировал Фродо Т - 19-02-2004, 1:24

[Angelin >>>]

Хех... недавно меня затащили смотреть оригинал... ой-йой... после Гоблина оригинал это нечто... при том, что я смотрела с человеком, ярым противником гоблиновского перевода, так что каждые 5 минут ловила на себе гневные взгляды и бурчание

[Fatalis >>>]

Мне больше понравилась вторая часть. А самые любимые моменты, это разговор Эйовин с Теоденом на тему "Ну, литр принял, ну два, ну зачем ТАК нажираться?!", Разговор Арагоши и Теодена про евреев и римлян, их же бла-бла во время штурма: "Поздно пить Боржоми, когда почки отвалились!"- "Ну, ты, батя, остряк!", а также момент изгнания Сарумана из Теодена.

Сообщение отредактировал Fatalis - 20-02-2004, 14:45

[Карнесса Виста >>>]

Недавно посмотрела "Братва и кольцо". Ваще улет.
Особенно мне понравилась фраза: " А девять колец задарили рассе людей. Судя по их гнусным рожам - напрасно."
А еще:
"Но был один умник, который всех опрокинул. В землях Мордовии, на Черной горе Темный владыка Саурон 30 лет и 3 года ковал мега кольцо.
Он туда засадил всю свою жестокость, злобу засадил, детские комплексы, привычки всякие нехорошие. Ну и все такое. Вот такая вот загагулина."

Сообщение отредактировал Карнесса Виста - 24-02-2004, 9:26

[Frodo T >>>]

Но ихний тренер угадал с заменой...
ИМХО: Локо посвящается...

[Elnor the Elf >>>]

МММ. Это конечно мое личное мнение, но по-моему тему превратили в цитатник, вместо того чтобы обсуждать сабж.
Но опять же повторю, что это мое глубокое ИМХО.

Сообщение отредактировал Elnor the Elf - 26-02-2004, 11:11

[Джэя >>>]

Я до слез ржала над зенитом горлума и вообще над всем переводом).
Совсем не согласна, что вторая часть хуже первой вышла. Не смешнее первой, так сказано лучше

[Lucky >>>]

А мне еще понравилась фраза энта, дерева то бишь: "А где конопля ???" Самое главное достоинство Гоблина: музыкальное сопровождение, имхо. Например, плывет Арагорн бесчувственный под песню "Теплая вода, золотой песок..." По-моему, красота! а насчет того, какая часть лучше: так обе хороши по-своему. во второй просто сами события серьезнее, там особо не посмеешься. Но Гоблин все равно клево перевел!