Мои стихи для меня и для всех кому они нужны

[Scald >>>]

Окромя любви много есть, но она ведь самая главная!!!

для тех у кого она есть - да

удачи тебе

[Scald >>>]

Прожигая жизни,
Никому не доверяя,
Жили как умели,
Со смертью играя.

Когда надо воевали,
После боя пировали,
Напивались не понимали,
Что в сети нас поймали.

Связали, убили,
И бросили в воду,
Ушли и забыли,
Про нашу свободу.

[Scald >>>]

Мдаааа….вот такой вот получился перевод стихотворения, наконец-то я до него добрался стих претерпел практически полное изменение, но смысл остался тем же. Просьба высказать ваше мнение о том что же лучше оригинал или, все-таки, этот перевод. Для облегчения сравнения, я еще раз выкладываю свой оригинальный стих (вы уж извините за повторение)

Friend’s sorrow

Hello, my friend, what’s wrong?
Why are you crying here alone?
Your spirit always was so strong,
And now you really look like stone.

Don’t keep this sorrow in yourself,
Forget about it let it free,
Don’t be another gray drow elf,
Remember, you are human been.

It’s not the problem you should cry,
Let’s find some good and positive,
Come on, get up and have a try,
To smile, it’s your prerogative.

Look at the world the spring has come,
And birds all start to sing,
Don’t look so gloomy let’s go fun,
Again, it comes the spring.




Печаль друга (перевод стиха Friend’s sorrow)

Привет дружбан, ну как дела?
Ты что такой смурной?
Ты ж тверд всегда был как скала,
А щас…ты что больной?

Ты не грусти, забудь печаль,
Пусть восвояси уберется,
Сорви-ка грУсти с глаз вуаль,
И радость пусть в тебе проснется.

Не парься так по этой теме,
Давай с тобой пивка хлебнем,
Давай вставай, мутант ты в шлеме,
Мы на печаль твою забьем.

Ты глянь на мир – весна пришла,
И птички затянули песнь,
И солнце светит – вот дела,
Давай встряхнись не будь как плеснь.




Жду отзывов и критики.

Сообщение отредактировал Scald - 4-05-2006, 19:40

[Gathering >>>]

для тех у кого она есть - да

Она есть у каждого

Прожигая жизни,
Никому не доверяя,
Жили как умели,
Со смертью играя.

вот это мне понравилося!

И тебе удачи

[DiVert >>>]

Перевод более забавен, чем оригинал...

[Scald >>>]

Перевод более забавен, чем оригинал

Угу. И я, и я, и я того же мнения по моему эта цитата как нельзя кстати. и подходит идеально

[Scald >>>]

Что-то в последнее время короткие стихи получаются. Ну да ладно, какие есть.

Одиночество

Рябь воды в глазах забьется,
Их откроешь и вздохнешь,
С тобой на пару день проснется,
А ты умоешься, поешь, уйдешь.

А я останусь одинокий,
Такой не нужный никому,
Я буду тут такой безликий,
Мне одиноко одному.

И одиночество съедает мозг,
В глазах темнеет пустота,
Лишь свечка тихо плавит воск,
Пока из глаз течет слеза.

Сообщение отредактировал Scald - 4-05-2006, 19:41

[DiVert >>>]

О! Короткие стихи! Моя школа! (мням, не обижаться! )
"С тобой вместе день проснётся" - звучит, на мой взгляд, лучше.
Попробуй подумать насчёт рифмы "одинокий-безликий", "пустота-слеза".
А так, прочувственно.

[Scald >>>]

О! Короткие стихи! Моя школа!

"С тобой вместе день проснётся" - звучит, на мой взгляд, лучше

тогда уж лучше "с тобою" а не "с тобой"

Попробуй подумать насчёт рифмы "одинокий-безликий", "пустота-слеза".

хм...а я думал тут все нормально. чего совсем не рифмуются?

А так, прочувственно

шпасибо

[NastolgiaFeniks >>>]

Читала не все, а только несколько первых... Больше всего понравилось "После боя".
(Потопала читать дальше...)

[Рояль >>>]

Привет!Перечитала сейчас все,что пропустила.Ты молодец.С каждым стихом открываешься с какой-то новой стороны,причем-лучшей,и лучшей(я правильно высказалась?)Короче-я приятно удивлена...Хотя...ты опять грустишь - не грусти - сам же пишешь -" не буть как плеснь" !!!ВЕСНА пришла!!!Все изменется к лучшему(хотелось бы верить).Дерзай дальше.Удачи!

[NastolgiaFeniks >>>]

Да, кстати! Тут человек дельную мысли сказал : НЕ ГРУСТИ! А то такое впечатление что тебе человеческого тепла не хватает...

[Scald >>>]

Читала не все, а только несколько первых... Больше всего понравилось "После боя".
(Потопала читать дальше...)

Привет!Перечитала сейчас все,что пропустила.Ты молодец

Привет. Спасибо огромное

С каждым стихом открываешься с какой-то новой стороны,причем-лучшей,и лучшей(я правильно высказалась?)

ну тебе виднее

Все изменется к лучшему(хотелось бы верить)

действительно хотелось бы

Дерзай дальше.Удачи!

спасибо и тебе удачи

[Kyona d'ril Chath >>>]

Привет !
Вот это очень понравилось:

Прожигая жизни,
Никому не доверяя,
Жили как умели,
Со смертью играя.

Когда надо воевали,
После боя пировали,
Напивались не понимали,
Что в сети нас поймали.

Связали, убили,
И бросили в воду,
Ушли и забыли,
Про нашу свободу.

Единственное - немного режут строчки:

Напивались не понимали,
Что в сети нас поймали.

Длинноваты что ли... не знаю... я как обычно слышу по-своему (слуха-то нету...) мона?
"...Напиваясь, не вникали,
Что сетями нас поймали..."
Но это как всегда - только на мой взгляд мне так читается легче...

По поводу перевода... сравнивать не буду, ибо с аглиццким языком знакома... хм... типа...
А просто как стихи...

ГрУсти сорви-ка с глаз вуаль,

"...Сорви-ка грусти с глаз вуаль..." - так вроде с ритмом получше (имхо), но если честно - я бы слово "грусти" заменила на что-нибудь...
А то через строку получается повтор...
А вообще прикольно

ЗЫ: А плесень, между прочим, очень шустрое и живучее сусчество

По поводу "Одиночества...":

Рябь воды в глазах забьется,
Их откроешь и вздохнешь,
С тобой на пару день проснется,
А ты умоешься, поешь, уйдешь.

Я бы кое-что изменила (как обычно - я же зануда! )
"...И рябь воды в глазах забьется...
Ты их откроешь и вздохнешь.
С тобой на пару день проснется -
Умоешься... поешь... уйдешь..."

А я останусь одинокий,
Такой не нужный никому,
Я буду тут такой безликий,
Мне одиноко одному.

"Одинокий - безликий" - как-то рифма не очень...
И вообще - слишком много "одиночества" на четыре-то строчки
Тем более, что дальше снова идет "одиночество"...

И одиночество съедает мозг,
В глазах темнеет пустота,
Лишь свечка плавит тихо воск,
Пока из глаз течет слеза.

Еще я бы поменяла местами "плавит" и "тихо":
"...Лишь свечка тихо плавит воск..."
И заменила "слеза" на "вода":
"...Пока из глаз течет вода..."

Воть... в общем я как обычно - "пусти орка в деревню..."
А вообще - ты здорово пишешь... временами задорно...
(кстати - про ремонт компа тоже очень понравилось...)
Временами грустно...
Короче - по разному... и это здорово!
Удачи и любви тебе... мурк...

Сообщение отредактировал Kyona d'ril Chath - 4-05-2006, 19:19

[Scald >>>]

КЕНА

привет мой главный критик рад что не забываешь про меня и что заходишь и не стесняешься заваливать меня критикой спасибо

(слуха-то нету...) мона?

тебе все мона

"...Сорви-ка грусти с глаз вуаль..." - так вроде с ритмом получше

Еще я бы поменяла местами "плавит" и "тихо":

спасибо, сейчас поменяю

ЗЫ: Аплесень, между прочим, очень шустрое и живучее сусчество

азатовыглядитнеочень

И вообще - слишком много "одиночества" на четыре-то строчки
Тем более, что дальше снова идет "одиночество"...

так ведь стих-то про одиночество, про безысходность, про такое состояние когда удавиться хочется. здесь так много оденочества спеиально, я хотел чтобы стих полностью пропитался этим настроением и как умел так это и сделал

"пусти орка в деревню..."

зарежут (без обид)

А вообще - ты здорово пишешь...

спасибо

Удачи и любви тебе...

спасибо, мне и то и другое сейчас как раз необходимо как воздух

и тебе тоже удачи и непомерного счастья

[Kyona d'ril Chath >>>]

азатовыглядитнеочень

Я уже исправила...

зарежут (без обид)

Ах так! А я тада не одна приду! С кузнецом! Воть! (без обид)

и непомерного счастья

"непомерного"??? Это типа - "смотри не помри от такого счастья!"?

Пасип, родной я ж злыдня... ужос просто! Удачи и вдохновения! И ЛЮБВИ!!! Целое море любви... и желательно взаимной! мурк...
...

[Scald >>>]

Я уже исправила...

а я это сейчас сделаю

а зато выглядит не очень

Ах так! А я тада не одна приду! С кузнецом! Воть!

да, кузнец - это сила

"непомерного"??? Это типа - "смотри не помри от такого счастья!"?

нет - это значит что этого счастья будет очень очень много. непомерное - это значит сверх меры, через край. а т.к. счастья мало не бывает, то чем его больше, тем лучше

я ж злыдня

не поверишь - раньше это было мое прозвище - Злыдень, из-за того что я люблю подкалывать людей своими иногда очень едкими шуточками

Удачи и вдохновения! И ЛЮБВИ!!! Целое море любви... и желательно взаимной!  мурк...

спасибо

[Vitus KL >>>]

Привет, Скальд! Ты ж знаешь, я как всегда с критикой. ))))))))) Сам просил.

Так… аглицкий вариант «Friend’s sorrow» трогать не будем, а вот к русскому попридираемся. Форму, размер не трогаю, есть замечание по смыслу. «Сорви-ка грУсти с глаз вуаль». Просто ты ж вроде как к другу обращаешься, не к даме. Это спотыкает, приходится возвращаться назад перепроверять – а в друг все-тки к даме?

Теперь «Одиночество» . DiVert права: "одинокий-безликий", "пустота-слеза". Эти рифмы рифмуются только формально. Очень режут слух.

«Прожигая жизни» -здесь тоже замечания по рифме. Эти рифмуются, но… впервые я критикую глагольные рифмы. Это самые простые, не очень красивые рифмы и применять их можно в очень ограниченном количестве.

Когда надо воевали,
После боя пировали,
Напивались не понимали,
Что в сети нас поймали.

А у тебя их в избытке. Не ленись, не перебарщивай, ищи другие рифмы.

Тоже относится и к:

Рябь воды в глазах забьется,
Их откроешь и вздохнешь,
С тобой на пару день проснется,
А ты умоешься, поешь, уйдешь.

Но в целом ты стал лучше писать. Это безспорно!

[Scald >>>]

Привет Vitus KL

Ты ж знаешь, я как всегда с критикой.

а я тебе все равно рад заходи, критикуй сколько душе угодно. я только рад буду

«Сорви-ка грУсти с глаз вуаль». Просто ты ж вроде как к другу обращаешься, не к даме. Это спотыкает, приходится возвращаться назад перепроверять – а в друг все-тки к даме?

ну так это же метафора.

Теперь «Одиночество» . DiVert права: "одинокий-безликий", "пустота-слеза". Эти рифмы рифмуются только формально. Очень режут слух.

я конечно постараюсь поправить, но только вот не знаю когда у меня сейчас времени нет совершенно. работа, ГОСы, дипломная...поправлю, но потом

теперь про "прожигая жизни" и "одиночество". я спорить не буду, вам виднее, просто настроение тогда было "sux" (не очень в общем), поэтому такие стихи. грустно было

Но в целом ты стал лучше писать. Это безспорно!

спасибо, похвала это всегда приятно тем более от признанных мною поэтов

Удачи тебе, бард

[Scald >>>]

Смерть

Смерть, моя подруга, здравствуй,
В гости ты пришла иль как?
Что невесел и ненастный?
Ты пришла – теперь ништяк.

Выпьем, что ль давай с тобой,
Нет? А что? Что за дела?
Ты ко мне пришла с косой?
Что-то ты не веселА.

Ты зачем косу взяла?
Раньше вроде «забывала»,
И фигурку изваяла,
Что похожа на меня.

Мне уже пора к тебе?
Даже вещи не собрал,
Может это все во сне?
Правда нет? Я так и знал.

Что ж давай уже пойдем,
В твой чертог, где окон нет,
За смерть мою давай нальем,
Всем кто меня знал – привет.