На выходных посмотрел South Park: Bigger, Longer, Uncut - это нечто!!! Я давно так не смеялся!!!
Если есть возможность, то посмотрите не пожалеете. Узнаете много новых слов и оборотов!!
Очень понравилось "Криминальное чтиво". Ну и остальные переводы в принципе тоже не плохие!!!

Эй, кто уже смотрел ВК3 в переводе? Расскажите самые смешные моменты)

Джея
Хи, где ты была, я ж приводил самые смешные моменты из ВК3

Самый мощный момент в фильме это когда Сеня и Фёдор решили в дятлов переодеться! Саундтрек там просто рулит Смеялся весь фильм с друзьями до сих пор живот болит!

Мне завтра принесут, надеюсь весело будет...)

Переводы довольно забавные, есть весьма удачные шутки, но иногда попадаются не слишком понятные моменты.

Имхо, переводы Гоблина ужасны. чем дальше, тем тупее. А тут его еще и по телевизору собрались показывать. Лучше бы показывали какого-нибудь Кустурицу или хотя бы Бессона.

С одной стороны хорошо,что Гоблинские фильмы будут по "ящику" показывать,потому что слышали о них многие,а смотрели не все.Но с другой стороны,у него больше матерных переводов - так что извините,censored!

Тут по телеку показывали "Антибумер" гоблинский. Местами здорово получилось, например парень в деревне, который в эльфов играет, и знахарка. Но в целом нудновато. Все-таки приедается гоблинский юмор, а шутки у него часто из фильма в фильм повторяются.

Cordaf
Зря ты передергиваешь и хохмишь. Меня совсем не смешит тот факт, что телевидение опустилось до уровня Гоблина.

Darra Revan,
по-моему, всем это смотреть и не обязательно.

Что характерно, и в мыслях не было ни передергивать, ни хохмить. Что вижу, о том и пою. =) Опять же до уровня Гоблина наше ТВ может только подняться. И то весьма не скоро. Ну а вопрос в другом: что же собираются показывать по ТВ, переводы или "переводы"? Первые - маловероятно, потому что, как совершенно справедливо заметила Дарра, киношники не стесняются в лексике, а Гоблин не стесняется ее переводить - такое на ТВ не пропустят. Вторых же надолго не хватит, так что личностям культурным и высокоинтеллигентным можно особенно не напрягаться - закончится все это быстро. И вообще, интересно откуда информация - он сам писал только про "Антибумера".

Тьфу. =))) Нечаяно удалил свой ответ на пост Олеш. Ну да ладно, там было примерно следующее:
от 2.02.2005 13.56

Не буду ни с кем спорить. Особенно о статусе нашего ТВ. Благо почти не смотрю его.

Симметрично. Но я чего-то уже совсем потерялся - а статус ТВ причем вообще? Мне интересно откуда инфа и точная формулировка списочка предназначенного к показу. Остальное - мое мнение на заданную тему и ничего более. =) На него можно вообще внимание не обращать. А вот по поводу показов можно поподробнее?

Самый крутой проэкт Гоблина-это, безусловно Saus ParkСтоит также отдать должное Властелину Колец.

Я посмотрела мульт "Отряд Америка". Его переводил Гоблин, это оказалось для меня приятной неожиданностью. Вот только в кинотеатре мат и то, что цензоры сочли нецензурным, "запикивали", что несколько подпортило общее впечатление. А Гоблин здорово всё перевел, особенно песни Интересно, на dvd тоже будет "запикнутая" версия?

Недавно посмотрела "Властелина Колец Возвращение Бомжа"... Прикольный! Конечно, со второй частью не сравнить, но всё-таки... "Отряд Америка" очень хочу посмотреть, но нет времени идти в кино.... а на диске неизвестно, когда возьму.... Вот South Park видела, но как-то не решилась брать.... Мне показалось, что там будет СЛИШКОМ МНОГО нецензурных выражений... Ведь сам South Park не лишён их (выражений...) ...

Тут много говорили, что у Гоблина "правильные", типа дословные переводы - полный бред.
Взял два фильма, переведённые Гоблином - Попутчик и Терминатор - столько левой отсебячины, мат, который мало того, что не отражает суть так еще и превращает нормальный фильм, в кино для отморозков и дегенератов.

Перевод, то что мямлит Гоблин по русски и то, что говорят люди по английски - две абсолютно разные вещи, особенно в Терминаторе. Создаётся впечатление, что Гоблин - это отморозь, которую выгнали из 5 класса средней школы и который насмотревшись пиратских переводов на свой лад передал их и озвучил. Особенно криво, конечно, он перевёл Терминатора (из того, что я смотрел). В этом фильме он отличился как ни кто из переводчиков, wrong перевести как "можно", drive как "держи руль" like your mather как "на себя посмотри"... под конец вообще пошла отсебячина.

Но больше всего добивает его дибильное "Хосподи", которое он вставляет куда не-попадя.
Итог: переводы Гоблина - это переводы отморозка, для отморозков и извращенцев, которые любят мат.

Недавно посмотрела-таки "Возвращение" и "Антибумер" в озвучке Гоблина. Смешно. Местами. Конечно, то, что делает Гоблин,это забавно, но серьезной работой его озвучку назвать сложно. Я сама немного занимаюсь переводами, и не раз убеждалась, что зачастую художественный перевод нередко выигрывает по сравнению с гольным "подстрочником". Пусть мысль автора и не передается буквально, главное - сохранить общий стиль и не исказить смысл. А именно стиль и смысл зачастую теряются в переводах Гоблина. Тут неоднократно высказывались мнения, что "Гоблин взял хороший фильм и сделал из него порнуху"; а также возражения типа "на самом деле он просто перевел как есть". Обе стороны в чем-то правы, особенно если не забывать, что слово "F**k" в английском воспринимаеся далеко не так грубо и агрессивно, как слово из трех букв в русском. Так что, именно в смысле стилистики, более правы те, кто переводит данное словцо более невинным "черт" или скромным "да пошел ты....". Смысл в подстрочниках тоже нередко бывает утерян, например, в случаях с фразеологизмами, прозвищами, игрой слов и прочим.

Сегодня посмотрела "Ночной базар"... Прикольно... Без мата... Конечно, с Властелином Колец не сравнить, но музыку подобрали к фильму просто убойную! Чего стоит "Облака - белокрылые лошадки" в переделке... Или, также переделанный, "Котёнок" Малинина мл. В общем, неплохо....

2Кайла
А какое отношение имеет Ночной Базар к Гоблину?

Gemlock у меня на диске было написанно "Перевод Гоблина"

Врут. =) Если хочешь, можешь здесь про все про это прочитать.

Cordaf спасибо! мне, если честно, с самого начала показалось странным, что нем логотипа БИ, но я как-то потом про это забыла... и даже не подумала о подделках...

Вообще много развелось тех, кто косит под Гоблина. В целом, мне нравятся его переводы, особенно Властелина КОлец. Антибумер мне не понравился, а вот Шматрица вполне. Ещё мне нравится, как он Саус Парк перевёл.

А почему всем не очень понравилось ВК3 с переводом его? По моему, так вообще класс. И почему все говорят, что первая часть - самая ржачная (ежу ясно что так, просто необычно было во и все). Последующие части-переводы ВК - не смешнее первой части, но никак не хуже.

Гоблин - молодец, здорово поднимает настроение

Джэя Ну почему же, мне больше всего Властелин Колец 2 понравился...

Давно смотрел, но вчера чето вспомнил Гиви на Минас-Тиритовском поле боя, когда он считает гоблинов, им порубленных, так это вообще стеб
"...<...> сорак пять, шисдисят читире, сто, а дальше я считать не умею!"

О, меня вот что окончательно от смеха загнуло: всякие третие глазы, игрушки, водки, падающие от Фумигатора вайверны, и т.д...Ну Гоблин вообще озверел Браво!

Да, вот Фумигатор Пендальф - спрашивайте в аптеках - меня просто убило

Вот еще что вспомнила: Когда началась "Голубая луна" меня так скрутило от смеха, что я из кресла выпала

Мнеочень понравились фильма с переводом от Гоблина! От заката до Расвета и Криминальное Чтиво! улет!!! Но матов много, и все в тему!

Забавно переводит, хотя иногда пошлит чрезмерно, но ведь терпимо.
Интересно как ему удается впихнуть в фильм столько всего и не потерять смысла...

Ну люблю я переводы Гоблина, хоть что со мной делайте! Единственный косяк у него вышел, так это с мультиком "Побег из курятника" чего-то совсем не смешно... А вот Антибумер, это оч весело, просто сам фильм Бумер я терпеть не могу, а вот у Гоблина просто атас получилось! И Звездные войны прикольно, ну и Властелин Колец две сорванные башни, конечно, я долго смеялась, когда в первый раз смотрела.
Вообще Гоблин - молодец!

Я лично от Гоблинских переводов в восторге.. Столько сразу веселья.. Я немного смотрела, но ВК в его переводе - это фантастика. Я сама лично когда смотрела фильм в кино, комментировала, где могла и угорала, так Гоблинов вообще меня чуть до истерического хохота под диваном не довел.. Шматрица, Антибумер - тоже супер.. Весело и со вкусом, а главное- со смыслом..
Кстати, я смотрела фильм "Верхом на пуле" в абсолютно нормальном по сути переводе, где голос и интонации у переводчика были такие, что фильм, по сюжету триллер, показался веселой комедией.. так что таланты встречаются везде..

Смотрю с удовольсьвием! Недавно посмотрел ВК3 с таким переводом, смотреть намного интересней оригинала. А музыка подобрана просто супер!

Гоблин радует - есть смешные шутки, нет мата, есть сюжет, весело смотреть.

P.S.
Если кто-то думает что несмешных шуток не бывает или Гоблин - отстой, то посмотрите Аншлаг.

Матов у него много потому, что он переводит ПРАВИЛЬНО, тоесть, если в фильме в этом месте матеряться, то и Гоблин это переводит как мат, а то мне как-то уже надоело смотреть, как двое
пяных матросов разговаривают так, будь-то находяться на светском рауте...
Кстати, я тоже ушел в осадок когда началась "луна", а что со мной было после слов-
"Дуй в трубку, Блэкмор" такую истерику крайне сложно описать )))))))))

Я имею виду мат в Властелине колец, Шматрице. А то есть "умельцы" навставляют мата - типа смешно, очень блин. Гоблин рулит, закосы под него - отстой.