На Амазоне уже давно продается. Могу выслать электронный вариант, пока не ушел в Армию.
А за одно немного поспойлерить если кто хочет, чего узнать

Kaze
Полный вариант в электронном виде? не могу поверить! Будь другом, вышли плиз на koicombat@yahoo.com Если не ушел в армию, конечно
Заранее благодарен

Спешу поделиться =)
http://rapidshare.de/files/9442538/martin_...ws.fb2.zip.html

Гуд))) просвещаемся уже))

Тварищи.. любители и ценители.. много в сети было разговоров о переводе.. но ... вообщем как я понимаю здесь много знающих английский.. да и в сети их достаточно... сжальтесь над теми, кто в школе ушами хлопал..переведите! прошу вас!!! понимаю, что сложно, но разве нельзя организовать переводчиков, поделить главы? Я не верю что в этом году выйдет книжка, а ждать уже не могу!! ВСЁ прогрессивное человечество надеется, что хоть кто-нить откликнется на эту просьбу!!! Уважьте!!

На форуме Железного Трона кто-то активно клялся его, перевод, выложить да за день до назначенной даты таинственно скрылси =) Темнаааая история)

пара вопросов.

1. тут ругают переводы АСТ и Эксмо. А чем они не нравятся? Какие фатальные ошибки найдены? Какая сюжетная линия пострадала по смыслу из-за неправильного перевода? Потому как если неправильный перевод есть неправильное озвучание имен персонажей и названий местности, то это не страшно.

2. Помню, сильно невзлюбил красную колдунью, что помогает Станнису. Вредная дамочка.
Надеюсь, ее убьют, ну или хотя бы лишат колдовской силы, а то слишком уж она нагло со старой регилией поступает, прям как христиане с язычниками - огнем и мечом... про нее в новом томе есть инфа? не рассказывайте, просто скажите - есть? )))

Про Мелиссандру и Станниса в книге вроде бы почти не говорится. Только то, что они собираются казнить Манса. (Отрывок из сцены казни вроде уже когда-то ходил по интернету...) Вот в "Танце с Драконами" про них должно быть побольше написанно...
И, кстати, во-первых, Станнис и ко уже фактически один раз спасли Вестерос (так как если Манс взял бы Стену, то ...), а, во-вторых, Андалы в свое время так же поступали со Старой Верой, насаждая своих Семерых Богов. Тем более, что в отличии от Андалов, Мелиссандра опирается не на армию, а на искреннюю поддержку обращенных.

Обложка... вроде будет отдельная серия Льда и Пламени, или даже всего Мартина. И вроде как будет "Пир Стервятников" звучать по-русски

Похоже, нарисовать на обложке некрасивую Бриенну у художника таки не поднялась рука...
Да, это они, конечно, соригинальничали на ровном месте.

Не, всяко можно перевести и по смыслу стервятники наверное тоже имееют право быть, но Вороны - литературней и приятней для слуха имхо)

Просто в тексте, например, неоднократно упоминаются вороны, питающиеся каким-нибудь трупом. Да и связь с прозвищем одного товарища, радостно кинувшегося терзать Вестерос, тоже теряется. В общем, "ворон" у Мартина имеет куда больший символизм, чем "стервятник".
Нет, оно, конечно, и так терпимо. Просто не ясно, зачем это было делать.

Хм... прочитал любительский перевод — понравилось, так и хочется приехать в америку и вцепиться в бороду Мартину чтобы писал дальше. Как обычно на самом интересном обрывает... Гад такой.

Скель, мм.. а ты не мог бы мне этот перевод кинуть? а то очень очень почитать хочеццо)

Эээ.. *кое-как замаскировав свой позорный флуд* Кстати, как вам новое переиздание Мартина? увидела вчера в магазине, полистала, порадовалась) красивые книжки. и опечаток вроде меньше стало..)

Журнал Variety сообщил сенсационную и долгожданную для любого фаната фэнтези новость. Один из крупнейших кабельных телеканалов HBO приобрел права на экранизацию знаменитой фэнтезийной эпопеи Джорджа Мартина «Песнь Льда и Огня» (A Song of Fire and Ice)!
Сценарий напишут Дэвид Беньофф и Д.Б.Уэйс, которые также будут исполнительными продюсерами проекта. Имена этих парней внушают доверие – ведь Беньофф руководил постановкой «Трои», а Уэйс сделает то же самое для игровой экранизации «Halo». Как сообщается, съемки частично пройдут в Европе, а большая часть натуры снимут в Новой Зеландии. Каждый роман цикла будет равен 1 сезону сериала (ориентировочно это 13 часовых эпизодов).
Джордж Мартин практически закончил 5 роман цикла, однако планирует выпустить последний, 7-й роман не ранее 2011 года. Так что сериал НВО – очень амбициозный долгоиграющий проект, подобного которому история телевидения, пожалуй, еще не знала.
Как сказал Джордж Мартин: «Понадобилось 50 лет, чтобы кинематографисты добрались до «Властелина Колец» и перенесли его на экран в трех больших фильмах. Для киноэкранизации моей гораздо более сложной эпопеи понадобилось бы как минимум 18 фильмов. Это нереально».
Интересно, что среди со-продюсеров сериала, финансирующих его, наряду с компаниями Management 360 Гаймона Кэссиди и Created By's Винса Джерарди упоминается и имя самого Джорджа Мартина. Это оставляет серьезную надежду, что сериал не превратиться в нечто невразумительное «по мотивам» великолепной саги.



(с) Олмер

Ура?

Добавлено:
Перевод вышел.
Тут тут

Более того, он сам будет писать сценарий одной серии в каждом сезоне. Вообще, лучше читать по этому поводу самого Мартина.

Наконец-то осилил Пир Стервятников. Уф, очень здорово... Мартин - мэтр. Очень понравился Джейме, правильно раскрыт автором.
Предсказание Серсее Жабой о королеве - все же думаю, что погибель её не Маргери, а Санса) Буде затея Бейлиша успешной.
Кстати, что за тема насчет того, что ПЛиП может превратиться в фантастический роман, голосования какие-то на одном сайте по этому по поводу...с чего вдруг? O.o

Old Fisben, а мне кажется, что под погибелью Серсеи Мартин имел в виду Дени. 0_х
Я тоже как раз недавно "Пир Ворон" дочитала. В неофициальном переводе. Книга в целом понравилась, хотя я под конец уже устала от некоторого.. ммм.. однообразия. Герои-то одни и те же. Скучно читать все время про них. И еще мне не совсем понятно название книги. Мартин вроде обещал там устроить "кровавую оргию в марсианском аду" (с) - настоящее воронье пиршество. А там... даже никого толком не убили(
В остальном все нормально Джейме, как обычно, радует, Бриенна, как обычно, раздражает. Очень жалко Арью.. неужели она ослепла насовсем?(

Не знай. Её занесло в такую даль, как по географии так и по отдаленности от основных событий, что может и ослепла. Не понимаю её дальнейшей роли. В принципе.
Хмь, может и Дени. Хотя, не люблю её, поэтому буду болет за Сансу
Неужто и Бриенне конец?
Очень много упоминаний о пире воронов) собсна - все они слетаются, клюют трупы и прочая.

Ага, только так, помучили - шрам на все лицо, горячее масло на голову... Но вообще, Арис Окхарт мог бы с вами и не согласится. Плюс, еще один потенциально мертвый главный герой. Не считая, конечно, толп народа погибших за кадром.

Ну, с Сэмом же она все же пересеклась...

Пусть она для начала Маргери переживет. Интересно все же, кстати, как поступит Джейме...

Не думаю. Какой смысл тогда было обрывать рассказ так, как он обрвался?

Ну, по сравнению с той же "Бурей Мечей" - это не пир воронов, а так, легкий перекус за ланчем. ;-)
Арис Окхарт? Кхм. А кто это?=Р До 4-ой книги о нем вообще ничего не было известно. Практически. Так что не очень-то и жалко. А толпы народу за кадром... что ж, се ля ви. Особых душевных мук они у меня тоже не вызывают. Заметьте, это мое очень субъективное мнение, ага)
"Один потенциально мертвый главный герой" - кого вы имели в виду?

PS: Я, кстати, заказала "Пир Воронов" от издательства АСТ через интеренет. Цена просто убиццтвенная, особенно, с учетом пересылки, но я все равно довольна. А то пока эта официальная версия до нашей глубинки дойдет..(

Касательно Мирцеллы - это все шалости, вобщет)
Лансель тоже нпц, он и не умрет, скорее всего.
Хотя смерти тут совершенно не при чем) Для целостности повествования.


Полстранички диалога да убитый менестрель. Вот и все.


Переживет. Все-таки пророчество Мейеги и все такое) Смерть от рук младшего брата. Почему-то думается что это будет не Тирион. А Джейме... Других братьев у нее вроде нет.
Санса её низвергнет, как королеву)


Может станет а ля Кейтилин, Берик. Раскажет что да как.

А гибель Ариса Окхарта была понятна с самого начала, с главы телохранителя Мартелла

Дык, в "Буре" поумирали, а теперь вороны пируют на трупах.


Хоть он только и появился, но Мартин, как по мне, достаточно неплохо его прориросовал.

Давоса, вроде как казненного в Белой Гаване.

Неплохие такие себе "шалости"...
Во-первых, не Ланцель, а Лорас. Во-вторых, не вижу такой уж четкой разницы у Мартина между пц и нпц. В первой части и Джейме с Серсеей нпц были. В-третьих, всего пока умерло только два персонажа от лица которых велось повествование на протяжении всей книги.

Не понял.

С пророчествами Мартин обращается весьма вольно. См. "жеребца, который покроет весь мир" и "великана, убитого в снежном замке".

Да, Лорас, перепутал(

Прочитал "Пир воронов". Ощущения - так себе.
Даю прогноз на дальнейшее развитие событий: Война переходит на территории, в которых ее раньше не было. Возможно, территории Ланнистеров и Тиреллов разоряют островитяне, а на территории Дорна и Долины начинаются гражданские войны (то, что там все вроде улажено - ни о чем не говорит, Мартин найдет способ устроить войну). Потом явится Дейенерис, устроив веселую жизнь некоторым из оставшихся в живых, а потом и Иные с Севера, после чего живые позавидуют мертвым. Далее возможно добро и победит, но либо его останется уж очень мало, либо его наиболее ярких представителей несмотря на победу над Иными тоже в чем-нибудь обвинят и казнят. По-моему, все идет именно к этому.

А вообще, мне не понравилось, что не было Тириона и мало Старков (Брана вообще не было). Правда после смертей Джоффри и Тайвина мне начали нравиться Ланнистеры (Джейме, Киван, Давен ...), кроме Серсеи, конечно. Главы Серсеи читать было сложно - слишком сконцентрированный идиотизм. Я понимаю, что у нее было тяжелое детство и психика, травмированная тем походом в шатер к гадалке, но это же не повод быть такой дурой ...

По поводу Давоса. Если его убили за кадром, это как-то нехорошо ... Впрочем, возможно, Мандерли просто заманивает Фреев и Ланнистеров в ловушку.

А вот Бриенну, видимо, действительно убили. И тем, что смерть получилась дурацкая, я даже не удивлен.

"Но боюсь, что тот короткий мир и порядок, который оставили после себя пять королей, не выдержит трех королев."
лорд Мизинец

Прочитал.
Конечно, военных действий маловато, но интриги-то...
Интересней стало читать про Сансу и Арью.
Жаль, что ни слова о Бране и мало написано о Джоне...
Хотя, через Сэма можно понять автора, ведь Лорд Сноу - это совсем другой человек...
Интересно будет в дальнейшем прочитать, что препримут Мелиссандра и Станнис после его отказа...

Пир стервятников, которые на самом деле вороны=)

Вообще стиль Мартина цепляет, не могу не признать - замечаю за собой, что и сама стала писать похоже. В чем разгадка? Хм, возможно, все дело в том, что раскрытие большего числа персонажей напрямую привлекательно для автора. Если у нас есть один или два/три (не больше) ГГ, чаще всего это противники (как в цикле Джейн Вурц), то через них крайне редко можно передать всю гамму ощущений и характеров героев второго плана. Да, при талантливом описании, читатель без труда запишет их в положительные/отрицательные/нейтральные/себе на уме, разберется с личными симпатиями и т.д., но что именно чувствуют эти герои в той или иной ситуации, останется навсегда (подчеркиваю) за кадром. Это будет знать только автор, и порой это обидно. Чаще всего ГГ (даже если является любимым) тем не менее ничуть не более дорог, чем все остальные (даже те, которых совершенно точно предстоит убить). И тут возникает искушение пойти по стезе Мартина. Да я собственно уже по ней пошла и блин, это мне нравится. Хотя не думаю, что в третьей книге продолжу сие безобразие=))

Теперь собственно о "Пире". Здесь персонажей меньше (книгу-то пришлось делить, если я не ошибаюсь), то есть большая часть экзотики, связанная с Дени, осталась за бортом. Пришлось довольствоваться Браавосом, его безликими и скитаниями Арьи. Честно, мне понравились главы с Серсеей - пусть она и тупая, но по себе знаю - такие персонажи тоже очень нужны. И залезть к ним в душу бывает более чем любопытно. Ну Джейме...Джейме приближается к идеалу, это приятно, хотя Недом Старком ему не стать никогда. (лорда Эддарда буду оплакивать до последней книги эпопеи и даже не уговаривайте меня перестать=)). Бриенна под конец уже немного надоедает...по той простой причине, что характер ее давно ясен, непредсказуемых поступков от Тартской девы не дождешься, а Сансу ей пока не отыскать ну никак. Хотя еще вопрос - жива ли она. Берик, как я поняла, мертв...поправьте если неправа.
Очень интересно, чем закончится эпопея с наследниками Бейлона. Мне симпатична Аша - вообще испытываю слабость к пиратам и пираткам) И хочется чтобы Теон однажды получил свое...очень сильно получил. Жалко дову Робба...по-женски так жалко.

В общем, ждем "Танца драконов" и я бы рекомендовала Мартину не тянуть с окончанием. Его творение вкусно, но даже огромный торт рано или поздно приедается и начинает хотеться соленого огурца=))

Прочитала, а вернее заглотила Пир стервятников. И ничего, что они вороны . Нет, Мартин мне не приедается. И вряд ли когда-нибудь приестся, один из немногих циклов, которые я периодически перечитываю (Робин Хобб не в счет, хоть и она замечательна).
Ну а теперь впечатления от самой книги. Я так долго ее ждала (прочтя всю серию меньше чем за неделю), что начала бояться, что книга меня разочарует. Ничуть! Читала все так же, запоем, с равным удовольствием как про бестолковые метания Серсеи, которая что ни шаг, то громоздила ошибку на ошибку (так и про все остольное). Нельзя сказать, что она глупа, - королева просто паникует, стараясь укрепить свою власть она мечется из одной крайности к другой. И этим уже пользуются все, кому не лень. А уж при ее дворе "расцветает" "добрый дедушка" Квирелл. Что-то будет, если учесть и возродившуюся инквизицию. Не Санса будет причиной конца власти королевы, а лишь она сама.
Бедная маленькая Арья. Но вот она-то, мне кажется, уж она-то переживет всех и вся. Не думаю, что она ослепла навечно. Скорее всего это очередное испытание. И выдержав его, девочка поднимется/опустится на еще одну ступень в иерархии Безликих. По закону жанра, ей бы в конце убить свою мать или кого из родных. Не сочтите меня такой уж кровожадной, это лишь ИМХО.
Пес почти 100 % жив. Слишком сильный и яркий персонаж.
А Санса... ей придется забыть о наивности, песнях и сказках. Но у нее с самого начала были задатки маленькой интриганки и придворной дамы.

Вспомнил пророчество этой ведьмы и, поразмышляв немного, решил добавить в топик толику своих рассуждений...
По ходу повествования я пришел к выводу, что не одна Санса может стать причиной потери власти Серсеей (если откинуть возможность того, что это произойдет из-за нее самой). Насчитал по крайней мере пятерых возможных кандидаток.)
Первая и самая сомнительная - Арья Старк. Возможность, пусть и минимальная, есть, ведь она такая же дочь Эддарда Старка и сестра убитого короля Севера, как и Санса. Правда, убийца, да... Надеюсь сможет выбраться из этой "безликости" - что-то она мне не по душе.
Вторая, также сомнительная, но все же вполне возможная кандидатка - Мирцелла Ланнистер. Помню, как Арианна Мартелл устроила заговор, в котором Мирцелле отводилась роль королевы. Пусть заговор и не удался, но идейка-то уже подброшена, а Песчанки живы-живехоньки, да и у Дорана со здоровьем не лады. Посмотрим, что будет.
Далее же идут уже предположенные Маргери, Санса и Дейенерис. Наиболее вероятные. Ну, тут комментировать бессмысленно - каждый сам строит свои догадки)) Но лично мне ближе Дени. Мать драконов, как никак)

А так, по книге в целом... Мартин велик Читать было интересно про всех героев. Разве что Сэмуел меня слегка раздражает, даже не знаю чем. Но вроде попал в надежные руки, да и то, как набил морду певцу и таки "женился" на своей одичалой порадовало.)
Не по душе непроходимость Серсеи, но читать про ее метания тоже весьма интересно - все ее импульсивные действия и явные ошибки во что-то такое да и выльются. Суд над ней, во всяком случае, уж точно для меня будет очень интересен.
Джейме становится все более симпатичным персонажем. Действительно от папаши у него тоже кое-что есть: взять окопавшуюся крепость без крови - это сильно, правда, то, что Рыбка сбежал, тоже очень приятный момент. Импонирует желание Джейме овладеть мечом левой рукой и постоянные тренировки с Пейном.
Про Бриенну читать было слегка нудно (все-таки не интриги в Королевской Гавани), но факт ее смерти для меня далеко не очевиден. Интересно будет узнать, что за слово она выкрикнула, вися с петлей на шее. Возможно это слово и станет причиной ее "несмерти", хотя гадать не буду, потому что ее могут оживить и в случае "смерти" - жрец, раздающий свои поцелуи, ведь рядом)
Ну и по другим пара слов: Ариса действительно жалко; Доран весьма симпатичен своим умом и дальновидностью (хочется надеяться, что это она)); Аша, хм, вызвала неопределенные чувства, хотя ее попытка встать во главе железнорожденных была достойной; а ее дядька Мокроголовый стал, наверное, единственным персонажем, про которого читать мне было как-то скучно.
В общем, книга отличная, но все это, как говорится, еще цветочки. Все ягоды, вся соль впереди. Ждем.