Литературный перевод опенинга))

Далеко, любовь моя, далёко,
В темноте ночной ищу твой свет.
Времени пески меня уносят,
Сто ночей пройдут как сотня лет.
Сияющие слезы вдаль уносит ветер,
Из-под ресниц я мимолетный взгляд ловлю.
Все, чем жила, во что я верила когда-то...
Я понимаю-я тебя люблю!
Пообещай что ты навеки рядом,
Единственный,кого я так ждала.
Сквозь ночь холодную, почти пути не видя,
Так долго, затаив дыхание, я шла.
Далеко,любовь моя, далёко,
В небесах чужих твой вижу свет.
Пыль времен останови заклятьем,
И как сто ночей пройдут сто лет.

Ушли слова и гаснут звуки в лунном свете.
И нечего сказать и некого винить.
Я столько лет жила мечтой о вечном небе...
Мне даже нечего теперь забыть.
Иллюзий сладких ненадежна паутина,
И пеплом пламя станет,выгорев дотла,
Живя в оковах,видеть только крылья.
Мечтала защищать.И ранена сама.
Бесцветно-серым стало ожиданье,
Кроваво- красной обернулась боль.
Ложь засияет серебристой нитью,
И тусклым золотом становится любовь.
Так много в темноте свечей горящих,
Надежд людских,что все сумеют пережить.
О,ангел мой хранитель,страж неспящий,
Дай мне одну-чтоб до утра дожить.

Не самое лучшее мое творение и первый эксперимент в подобном стиле.Написано где-то пару месяцев назад.
Хочется чего-то позитивного однако, не все ж сопли разводить)

Сонной земли,укрытой туманом,
Луч солнца касается вновь.
И я ищу ответ на вопрос
"Что же такое любовь?".
Быстро по лестнице,вдоль по дороге,
Ты улыбаешься мне.
Ветер и зелень,ясное небо,
"Угадай,что я видел во сне?"
Люди навстречу,разные судьбы,
Разные в мире пути,
Как же порой мы жестоки бываем,
Счастье стремясь обрести.
Кто-то смеется,а кто-то заплачет,
Сердце твердо как алмаз.
Бури и грозы,горькие слезы,
И свет любимых глаз.
Правильно ль это,
Ждать до рассвета,
И вспоминать,как и прежде любя?
Знаешь, я буду,
Жить, веря в чудо,
Рядом с тобою и ради тебя.

Твои стихи... это - не стихи. Это - песня! И какая песня... %) Вот читаю предпоследнее и уже хочется взять в руки гитару - да одна проблема - время ближе к полуночи. Одна я, как водится, ночной образ жызни веду.))

Такие плааавные, мелодичные... А уж смысл... Вкусно. ^^ Спасибо тебе за них.

Славо богу я живу одна всетаки побренчать представилась возможность. Хотя сложностью аккордов и новизной мотив не отличается, но петь можно - и слова хорошие.

Блики света призывают ветер,
И улыбка растворяет боль и грусть.
Ангел из небес,в глазах твоих живущий,
Шепчет мне, что я еще вернусь.
Чувствуешь ли это,знаешь ли ответы?
Волны моря-мое сердце,глубина-внутри
Я с надеждою встречаю синие рассветы,
Задержи дыханье,день вчерашний отпусти.
Baby,этот мир уже не повторится,
За биеньем сердца я не чувствую себя.
Baby,слово лишь одно пронзает небо.
Если б только крылья были у меня...

Я не могу сказать,сколько ночей,
Молилась я,чтоб утро не настало.
Я поняла-освободившись от цепей,
Я жизнь свою не проживу сначала.
Что сотворила я?В себя уже не веря,
Не веришь никому и ничему.
Тяжелые в душе закрылись двери,
И кто-то плачет,растревожив тишину.
Ответ так близок и далек одновременно,
И растворились все слова в ночной тиши.
Бесцветным пеплом стало мое тело.
Я знаю-от себя мне не уйти.

Когда-то меня сильно -сильно перло от Модерн Токинг)
В принципе и сейчас еще прет,но гораздо в меньшей степени.Этим стихам лет...ээээ.....пять-шесть наверное. Разбивка на куплеты и ритм увы,не слишком удачные-я писала их,подражая стилю Дитера Болена.

Если хочешь встретиться вновь,
Если хочешь верить,мечтать,
О,если хочешь,если ты хочешь,
То дай мне узнать...

Я слышу- сердце бьется птицей,
В путах чувств твоих.
Скажи мне,хочешь ли ты слышать,
Мелодию любви?
Я вижу-снова оживают
Смятение и страх.
Скажи мне,хочешь ли ты видеть,
Огонь в моих глазах?
Скажи,уйти или остаться?
Твой выбор за тобой.
Пусть в прошлом будет то что было,
Что причиняло боль.
О,мое сердце бьется чаще,
Используй этот шанс.
На перекрестке ста дорог,
Единственный,он дан.
Only pain and sorrow
Like there's no tomorrow
Take my heart - don't lose it
Listen to your heart...

************
Будь моими губами,в ожидании ласки...
Будь моим добрым ангелом из детской сказки.
Стань моею печалью,стань моею судьбой,
Этот путь я хочу пройти вместе с тобой.
Улыбнись,прикоснись...Я с тобой этой ночью.
Будь дыханьем моим.Если только ты хочешь...
*********

Когда ответ мы ищем, то замирает небо,
И отвечает нам сияньем ярким звезд.
И что с того, коль будет,душа моя разбита?
И за собой сжигаю я последний мост.
Тебя не раз теряла, с тобой не раз прощалась,
Уже не раз терзалась выбором своим.
Теперь ты точно знаешь,что я тебя прощаю,
И от костра печали будет едок дым.
Я в темноту смотрела,ища огни ночные,
Не вспоминая вновь о сгинувшем былом,
Казалось мне, что песни, которые я пела,
Всегда мне говорили о тебе одном.
Казалось мне, что время, в дверях остановилось,
И порванные струны замерли в руках.
Но мы всего лишь люди, и право на ошибки,
Мы за собою сохраняем, как и страх.
Так разведи огонь,на старом перекрестке ,
Коль этот путь ты называл своей судьбой.
И от долины тени, до лунного сиянья,
И до последней двери-буду я с тобой.

Как часто, тишину в душе тая,
Мы ожидаем от небес ответа.
Надеясь что быть может миг придет,
И обретем себя.Когда-то...Где-то...
Мы говорим,стремясь услышанными быть,
Но сами слышим бьющееся сердце.
Когда бушует вьюга и зима,
Мы ждем тепла других-чтобы согреться.
Мы отдаем-чтоб получить назад,
Мы радуемся-чтобы не заплакать.
И тот,кто знает цену пустоте,
Тот от других сумеет чувства спрятать.
Лети вперед,не думай о плохом.
И расправляя крылья знай-сумеешь.
Не бойся высоты и горьких слез,
Пока живешь-ты миром всем владеешь.
Благослови ушедшее давно,
Ошибки прошлые уже не повторятся.
Другие люди-и другая жизнь.
И в одиночестве бесмыссленно теряться.
Сильны и глубоки как океан,
Те чувства, что вдруг нами овладеют.
Да,нам они порой мешают жить.
Но и без них-жить смысла не имеет.

Rogneda >>>
Долго собиралась и вот... Немного о любви, о прекрасном чувстве, которое помогает нам жить и дышать. Будьте счастливы и любимы...

Извини меня, друг мой, красавица, но в страстях,
удаления топиков – ничего не сохранила.
Поэтому – новое создание посвящаю, всем прочитанным твоим стихам,
Как отклик на твои чувства, что описаны в стихах.

«Как страшно, если кто тебя разлюбит.
Ещё страшней, когда разлюбишь – ты»
(из песни)

Дыханья – нет.
И кружится уж голова,
Как будто ты – на карусели.
А взгляд его – не холод и не лёд,
Хоть между вами, жизни - бури и метели.

И страшно, вдруг, осознавать,
Что по прошествии
Дней и недель, наступит время,
Когда, ни он, а ты –
Вдруг – и разлюбишь, все, о нём – мечты,
Снимая, прошлого, как горечь, бремя.

Но, виртуальность Пустоты,
Ведёт к воспоминанью об ошибках,
В которых было всё же – «Я + Ты»,
И взгляды, в нежных и любимых ликах.

Как стать сильнее?
Верить в жизнь, в любовь.
Люби себя, чтоб и ему всегда любилось.
Как перестать боль людям причинять?
Так сотворяй всё, как себе самой,
Что для себя желаешь –
То и для других бы всё творилось.

У Ветра вольного спроси:
- «Что лучше и надёжней
Скрепит дружбы и любови узы?»
Услышь, что поёт Ветер для тебя:
- «Свободное пространство – сблизит
И подарит вам доверие и всех любовей - Музы

Рассвет любви встаёт за горизонтом,
Багряный цвет окутал душ всех – лес.
Идите же скорей вдвоём на встречу Солнца
В Мир, полный радостей и сказочных чудес.

Цветут сады, цветут всегда
Для тех, кто любит.
И, не посмеют никогда их,
Злые холода
Заставить быть в разлуке,
И, Солнца, тёплый луч,
Всегда прорвётся к ним сквозь тучи.
И станет, их любовь, на веки – молода,
И - самой лучшей.

Любовь – она – стара; стара и молода.
Неясного - так много в ней для всех.
И, думаешь, что – вот она, твоя любовь,
Но – это призрак, тень её мелькнула.

Он встретился с тобой, и звал тебя – судьбой,
Ты – тоже верила, что он – твоя судьба.
Но, прошло время, даже не года,
А поняли тогда:
На сколько близки - далеки вы друг для друга???

О, милые друзья! Услышьте что скажу:
Не торопитесь в ваших чувствах.
Умейте различить: где дружба, где любовь,
Они, у Матушки, у Жизни нашей – сёстра.

Любовь, у Жизни – самое прекрасное!!!
И для неё – неважно: сколько тебе лет.
А дружба, для любви – сестрёнка старшая.
И пред цветком всегда идёт – бутона цвет.

В любви спешить – нельзя:
Обманешь так себя.
Люби!!! Умеренно люби!
А если поспешишь,
Как свечка – ты сгоришь,
Но, твой Огонь - не будет греть.

Экиэль,не удаляй пост который выше,ну пожалуйста))

Андромеда, спасибо что откликнулась))))

Это-одно из самых первых моих стихотворений. 14 лет мне было.Вообще конечно оно немного...не того в плане техники.
Звезды яркие сверкают
Ночь застлала небосвод,
Этой ночью,рыцарь в черном,
Жду, и верю в твой приход.
Ветра свист и сумрак ночи
И твоих мерцанье глаз...
Ты ответь мне,рыцарь в черном,
Что ты чувствуешь сейчас?!
Ты был молод,непорочен,
И готов весь мир любить,
Ты ведь знаешь,рыцарь в черном,
Что мечту легко разбить...
Той,что предала надежды,
Ты всю нежность подарил.
Дорогую,рыцарь цену,
За любовь ты заплатил!
Вместо лета-холод стужи,
Вместо радуги-метель,
Ты познал,мой рыцарь вчерном,
Огнь измены,боль потерь..
Ты опустошен,разбито сердце,
Одинок и холоден твой путь.
Сном тяжелым пролетели годы,
И иллюзии прежних не вернуть.
Голос тишины сжигает душу,
Сердце разбивает боль измен.
Соберись же с силами, мой рыцарь,
И доверься ветру перемен!
Пусть не угаснет пламя веры,
Пусть не остынет в жилах кровь.
Так выбери же день,мой рыцарь,
Тот день, где ты найдешь любовь!

Rogneda! Здравствуй!
Пока живешь-ты миром всем владеешь.
Благослови ушедшее давно,
Замечательно - спасибо, просто здорово...
Очень хорошее стихотворение, емкое, много чувств... спокойный ритм, образно... )))))

От солнца к солнцу,в голубой дали,
Мы странствуем,мечту свою храня.
Я верила в мир сказок в поднебесье,
Утратив что-то важное,чтоб обрести тебя.
И мои слезы обратятся в нежность,
И ангел вечности расправит крылья вновь.
Я грусти не отдам свою надежду,
Я верю в чудо.Верую в любовь.
Я не одна.И мир вокруг меня так ярок,
А завтра снова ветер песню принесет
О доброте сердец людских и вере,
Чтобы душа продолжила полет.

Звуковые ассоциации (от солнца к солнцу, дали, странствуем, ветер....полет) - создают созвучия - объединяющие в одно целое все произведение. Вот я и раньше я говорила про емкость - целостность...
От солнца к солнцу,в голубой дали,
Мы странствуем,мечту свою храня.

суть - в том, что эта символическая нить - жизнеутверждающа
А завтра снова ветер песню принесет
О доброте сердец людских и вере,
Замечательно -
Я грусти не отдам свою надежду,
стиль выдержан...

А я вот даже не люблю стихотворения разбирать. Когда читаю, то у меня сразу в голове картинки плыть начинают. Образы возникают. Последние стихо рогнеды перенесло меня в какое то детство. показала картину детских качелей и закат - даже незнаю почему. а потом какое то августовское поле, жатва и песни , под вечер уже отдыхающих женщин - и тоже уже когда солнце село. Приятные впечатления от стихо.

Большущее спасибо за добрые слова))
Следующее стихотворение не новое.Написано оно было где-то года два назад- под впечатлением от просмотра аниме-сериала-но неформлено и не закончено.Теперь я слегка подредактировала и дописала его.
Рассеяно по небу будущее наше,
И я приду к тебе уже не той,что я была.
Я покажу тебе снег счастья,что кружится в мире,
Я докажу тебе-мечта всегда жива.
Судьба-близка и далека одновременно,
Поймать так просто,только руку протяни.
Я вижу чью-то тень в сверкающем рассвете,
Не повторятся более ушедшие вдаль дни.
Пусть ты молчишь-тебя понять смогу я.
Ведь неслучайно встретились с тобой,
В твоих глазах я вижу мир и Вечность,
Кто ты,кого зову своей судьбой?
Свет увядающего солнца так прекрасен,
И ветер северный мне о тебе поет.
Отныне не одна я в своем сердце,
Пылает оно,бьется и зовет.
Я верила всегда,я знала это,
Что мои чувства-это жизнь моя.
И в необъятном будущем,рассеянном по небу,
Прошу лишь-за руку возьми меня!

Rogneda!
Сейчас прочитала и ... все думаю - наверное, смелость - это главное (в творчестве - безусловно) - не бояться рамок, а тем более даже если и формальные рамки - их такое разнообразие - что можно принять и за свободу... Но, я не об этом.... Твои чувства - настолько самодостаточны - что их глубина - в их существовании - и все...Поэтому твоя символика помогает их раскрыть - и это получается. Понимаешь - не доказать, а именно - раскрыть... Вот - что главное. А средств - много, но это уже второстепенно... Здорово все, действительно - авторские произведения.
Спасибо.

Найденное в результате сегодняшних археологических раскопок.Писалось лет семь назад,от мужского имени, и выдержано в попсовом стиле 80-х.

"Страсть- это клинок,который держат двое.Один удерживает рукоять,другой хватается за острие.Один -противостоит напору,другой-ранит сердце"(с)Анхель де Куатье.

Я о нежности не в первый раз пою,
И не в первый раз,увы,влюбился.
Но впервые истинной любви,
Именем твоим я причастился.
Было время,время без рассвета,
Были ночи,ночи без огня.
Я приду к тебе порой весенней,
Я прошу-не отвергай меня!
Ты мечта моя,безымянная,
Ни лица и ни голоса нет.
Но любовь твоя,точно радуга,
В моем сердце оставила след.
Прошлое пусть остается в прошлом,
Боль вся пусть рассеется как дым.
Перед аналоем вечной страсти,
Я поклялся именем твоим.
Далека к тебе была дорога,
Я искал,но я не смог найти.
Чист перед тобой и перед Богом,
Признаюсь тебе в своей любви.
Улетают времени песчинки,
Прошлого уже не изменить,
Если б знать мне что ты есть на свете...
Что и вправду хочешь ты любимой быть..
Ты во мне живешь прекрасной песней,
Ты всегда жила в моей душе.
Ты прости за долгую дорогу,
Что сквозь жизнь вела меня к тебе.

Боже!.... прелестно! настоящая песня - душа поет... Спасибо тебе )))

Переводы пары лирических песен.Почти экспромт собственно говоря.Очень необычное построение мелодии,зацепило как-то....
Я разомкну уста лишь на мгновенье,
Чтобы еще одну балладу спеть...
О,милый мой в глазах твоих таится ночь,
Я отвожу вновь взгляд,чтоб не смотреть.
И глубина так манит за черту,
И пусть...
И познавая радость,
Мне пронзает сердце грусть.
Мечты ветров печальные вдыхая,
Непробужденный солнца луч,
Твоим мечтам дорогу освещает.
И обручит нас вечность предрекая,
Рассвет и бесконечную любовь.

Хрустальной тенью грустный лик скрывает,
Рукой уставшею волшебная луна,
И звезды Зодиака,вкруг вращаясь,
Мне говорят,что я всегда одна...
О,где же дремлешь ты, любовь моя,откликнись!
Что видишь в снах своих чудесных ты?
И я заложник грез твоих и мои крылья,
У изголовья твоего давно уж сложены.
И с тишиною эхо слез и слов заветных,
Сверкающими каплями росы падут рядом с тобой,
Я пленник без оков,мечта моя и песня,
Навеки отданы тебе судьбой.
О,покажи мне свет,чтобы тропу увидеть,
И хрупкий мост из сновидений вновь сплести,
Пускай все зыбко,но я отыщу ответы,
Чтоб наши снова встретились пути.
И в дивный мир,твоей улыбкою рожденный,
Ты распахнешь мне дверь прикосновеньем легким рук,
И струны лунные вновь затрепещут в твоих пальцах,
Мелодия любви,без горя и разлук...

Серебром полей,золотом луны,
О далеком рассвете видеть сны,
А людская боль,она как огонь,
Сохрани меня,Велес,от доли такой.
А людское сердце,оно горячо,
Сколь б ни плакало,но живо еще,
А глаза людские мертвы и слепы,
Ни души ни сердца не видят они,
А и жалость людская остра как нож,
Ты жалей,не жалей-пути не найдешь.
А любовь людская, зола от костра,
Только день пройдет и сгорит дотла.
А душа людская в углу скулит,
От себя самой день за днем бежит.
Ай,и чем, мой Отец,я тебя прогневила,
В человечьем теле ты меня возродил,
Где же вольный ветер,где свобода моя,
Где же милый мой,что любил бы меня?
Человечья кровь,как лед холодна,
И ночною порой не согреет она.
Я ударюсь оземь,чтобы прахом стать,
Чтобы зверем вольным в полях бежать.
Ай,Отец мой,Велес,истлела зола,
Помоги возвратиться,откуда пришла.

Это стихотворение написано года 3-4 назад, от мужского имени,под впечатлением от песни Хелависы и как попытка подражать ее стилю исполнения этой песни.Не самая удачная,но все же.

I'll be true onto my love,
If you'll be true to me.
(English folk song)

Звездным светом сверкают слова,что потеряны,
Расстояния между двух душ не измерены.
Я возлюбленной верность хранил и берег,
Только видно чужим был твой дом и порог.
В чем солгал я себе, признаваясь в любви?
Лунный лик не ответит,зови-не зови.
Я не нужен тебе.Значит время уходит.
Желтой лентой дороги меня вдаль уводит.
Я до дна исчерпал кладовые мечты,
Ты молчала.И пеплом стали серые дни.
Я бы тысячи песен хотел тебе спеть,
Я хотел бы обнять и прильнуть и смотреть.
Рассыпается время хрустальным дождем,
И мой ангел спален был закатным огнем

Это-собственно перевод,как обычно,оооочень приблизительный и с кучей отсебятины.
Strangesoul-тебе,нашему вчерашнему разговору,и твоей сегодняшней "телеге" в личке посвящается))

Внутри-любви захлопнутые двери,
Внутри-то сердце,что не может вновь поверить,
Внутри-огонь,что холоднее света звезд,
Внутри-снесенный бурею гранитный мост,
Внутри-песочные часы,что замерли во сне.
Внутри-ты никогда не причиняла боли мне.
Внутри-тот компас,что сквозь ночь ведет
Внутри-страна.в которой мой рассвет живет.

Снаружи-полночь продолжает мир вращать.
Снаружи-продолжает мир пылать.

Любовь моя-это-дитя бесконечной войны,
Любовь моя-это огонь,пожирающий мир,
Любовь моя-это кровоточащие раны,
Любовь моя-это вновь заболевшие шрамы.
Любовь моя-это тревога и нежность и боль,
Бесстыдное знамя победы меня надо мной.

Внутри-повержен мрак и тьма рассеялась вокруг,
Внутри-я скрыт от тени лунной,ты не найдешь меня, мой друг.
Внутри-мои глаза увидели всю красоту высот,
Внутри-тот компас,что сквозь ночь ведет.
Твое лицо...

Внутри- я стены сокрушил свои,
И все мосты опять наведены.
Не спрашивай,прошу,
Себя с тобой я в небо отпущу.

Люби меня,я твой ребенок,наших рук нам не разнять.
Люби меня.Как сына,как отца,как мать.
Люби меня,как океан,как вновь родившееся чудо,
Люби меня,как дурака,как короля,каким с тобою буду.
Люби меня невинным и прочным,
Люби меня как ветер южный и восточный.
Люби меня как грешника,не знавшего и праведного дня,
Как умирающего-полюби меня.
Люби меня.......

Воссторг))). Ты, как всегда Восхитительна в своем стихосложении. Если мои телеги и дальше будут так вознаграждаться, я накатаю еще десяток. Где перо и чернила???

С удовольствием))
Катай.
Мы с тобой непохожие люди и по-разному смотрим на мир.И не всегда понимаем что-то и порой страшно ссоримся.Но я счастлива,оттого что мы есть друг у друга-и помогаем друг другу.Спасибо тебе.

Синий-синий свет по небесам скользит,
Чувства робкие мои в себе храня.
Может быть,когда забрезжит новый день,
То покинут навсегда они меня.
Точно в зеркале,в сияющем луче,
Отражаются и радость и печаль.
И под этим светом я живу,
И утерянного прошлого не жаль.
Я искала,что же впереди,
Силу веры и тепло огня,
И сейчас я думаю о том,
Что всего важнее для меня.
И мои ошибки,боль и гнев,
Попытайтесь же пожалуйста простить,
Я не самый лучший в мире человек,
Но я все еще учусь любить,
И под синим лунным светом в тишине,
Имя прошепчи мое,и сил дай мне..

По-моему эта тема уже становится малость похожа на ненаглядное пособие по психиатрии.Ну да ладно))
Это- собственно опять же перевод.Опять же крайне приблизительный.))

Я нужной тебе быть хочу,
Как воздух которым ты дышишь,
Когда замирает весь мир,
Стук сердца становится слышен.
Хочу,чтоб ты плакал от боли,
И чтоб леденела душа,
Боясь потерять,разувериться,
Сегодня и навсегда.
Хочу,чтобы голос мой слышался,
В порыве холодных ветров,
Хочу чтобы в небе сияющем,
Ты видел лишь свет и любовь.
Хочу я на вкус тебя пробовать,
Напиться, умыться тобой,
Хочу чтобы время рассыпалось,
И замерло за стеной.
Хочу чтоб в отчаяньи яростном,
Ты только меня вспоминал,
И дней золотые мгновения,
С душою моей проживал.
Хочу чтоб шептал мое имя,
И видел мой облик во сне,
Я нужной тебе быть хочу,
Так же,как ты нужен мне.

Продолжаем Очень Грустную И Одинокую Лирику. ^_~
Это-тоже перевод.Услышала собственно в исполнении какой-то фолк-кельт группы,названия увы не знаю.
Плюс прилагаю кусочек оригинального текста,который меня собственно и зацепил.
Olde Village Lanterne
Dont shed a tear for me
I stand alone
This path of destiny
Is all my own
Once in the hands of fate
There is no choice
An echo on the wind
You'll hear my voice…


Я не стою слез твоих,моя любовь,
Путь судьбы моей и одинок и странен,
Я укрыл себя от мук любви,
И невольно был тобою в сердце ранен.
Я мечтал о дне,когда взлечу,
И смогу разжечь огонь закатный,
Эхом ветра станет голос мой,
Чтобы не найти пути обратно.
Исцеление несет забвенье,
В ласковой полуночной тиши,
И горит,едва дорогу освещая,
Треснутый фонарь моей души.
Вечность сонная лишь инеем покрыта,
Я один.И въяве и во сне.
Может быть еще случится чудо,
Если ты не разуверилась во мне.
Веры дым и сладок и бессилен,
Где теперь искать тебя,скажи?
Вспыхнет вновь,дорогу освещая,
Мой сияющий фонарь души.

Оттолкну я руками свой завтрашний день,
И закроюсь от света,недвижим.
Я устал от борьбы,бесполезной борьбы,
Голос сердца мой все еще слышен.
Что же,гордость моя, стань опорой моей,
Выжигая ненужные чувства.
Удивляясь себе,я свой путь продолжал,
И сквозь смех становилось мне грустно.
Я спешу,потому что боюсь проиграть,
И свой страх на секунды меняю.
Что же,гордость моя,меня ждет впереди,
Коль ответы свои уже знаю.
Прошлый день не прекраснее нового дня,
И из пепла рождается Феникс,
Я бегу все быстрее,минуты гоня,
Исцели же меня,лекарь Время.
Все слова,что я слышу,как тени скользят,
Чтобы спрятаться в сумраке где-то,
Оттолкну я руками свой завтрашний день,
Отрекаясь от солнца и света.

Из раны на груди моей прольется свет,
Во тьме ночной ища себе забвенья.
В неостывающем огне рассудка был лишен,
Так пусть сгорят те чувства,что хранят мгновенья.
Нет,я не слышу слов,они мне не нужны,
Чтобы понять беззвучные ответы,
За исцеленьем в новый день спешу,
Чтоб память отдала свои секреты.
И вновь секунды,как вода бегут,
Соединяясь с силою прилива,
И я замру,прикосновенье ощутив,
Того огня в котором был счастливым.
То,что продлится вечность.
И пусть летит все прочь!

В принципе несложно догадаться,что это "перевод" очередного эндинга.))За подробной информацией-топаем в темку "недавно просмотренное аниме")

Закрой глаза....
Наступает ночь...

Своим плечом касаясь твоего,
Трепещущие губы я сильнее прикушу.
Тот день,когда в последний раз я видела тебя,
Я в закоулках памяти храню.
И вид чудесный,что нам открывался,
И снег сияющий по небу плыл...
Хотела крикнуть"Не хочу прощаться!"
Но зимним льдом мой голос скован был.
Желание тебя увидеть вновь,
Чтоб иней растопить в потоке солнца струй,
Незаживающею раной стал,
На моем сердце снежный поцелуй.

Прошу,не забывай...
Не забывай....

Написала позавчера,и долго соображала стоит ли выкладывать)Дело в том,что это-блестящий образец творчества,созданного в состоянии алкогольного опьянения,под прослушивание все тех же аниме-саундов.Возможно мне кажется,но кое-где по-моему даже и в музыку попадает))Что ж....стихи бывают разные))

Прикосновение твое я ощущаю,
Оковы льда с души мое спадают,
И живо сердце,боль пробуждена,
Захлестывает вновь меня огня волна.
Трепещет тело,растворяясь в лунной ночи,
И мои мысли сердце вдаль уносят,
Быть может лишь иллюзию ищу я,
В томительном предчувствье поцелуя.
Со мною,в мире что сияет ярче звезд,
Ты проживи сто жизней и сто грез,
И в небо бесконечное взлети,
Чтобы свою мечту там обрести,
Мы выбрали лишь нескончаемую ночь,
Но кроме нас никто не сможет нам помочь,
Стена молчанья рассекла наши пути,
И в прошлом дне ответа не найти,
Но мы найдем свой свет, идя вперед.
И завтра наше чудо оживет.



Из белоснежных облаков мечты моей,
Пролился яркий свет и ослепил,
Я истину свою хотел найти,
Но только слабость слов своих открыл.
О,как завидовал я людям тем,
Что не сдаваясь,движутся вперед,
И как и прежде не уверен я в себе,
Хотя моя любовь к тебе растет.
Немногим путь открыт в сиянье звезд,
И нет целителя иного для меня,
Своею собственной рукой когда-нибудь,
Для новой жизни воскрешу себя.
И я мечусь,и я блуждаю в темноте,
Мои преграды велики и страх силен,
Запоминаю боль и вновь иду ,
И мне вреда не причиняет он.
Мечта,рожденная в бесконечности....

З.Ы.Собственно наверное стоит сказать пару слов откуда вся эта благодать-как и энное количество предыдущих-это все музыкальное сопровождение D.Gray-man(Айдари-тян,Кэт-тян,вам я особенно рекомендую эту вещь).Не умею я таймить русские сабы(а они там сбиты),поэтому пришлось смотреть с английскими.И после просмотра энного кол-ва серий возникает у меня острое чувство де-жа вю и творческий зуд в труднодоступных местах.Содержание песен прекрасно-особенно хорош второй опенинг и третий эндинг. Свои варианты текста я как обычно дергала по кускам-японский,английский и отсебятинский-но идею постаралась сохранить.
В общем вот так))Рекомендую))

Продолжаем.
Третий эндинг Ди Грея,от которого меня перло долго-долго,а потом еще чуть-чуть)

Мне снился сон,похожий на кошмар ночной,
Как будто навсегда прощаюсь я с тобой,
Теряя веру заново открыть твое тепло,
Я все же отправляюсь в ночь,искать его.
Скажи,что ты останешься со мной,
Покуда память вновь оживлена слезой,
И ангел мой и демон,точно кара и мечта,
Скажи что рядом будешь-навсегда.
Я мягко пробуждаюсь в глубине души,
И кто-то мне прощает все ошибки и грехи,
О,видишь ли ты это?Будущего свет...
Прекраснее его на свете нет.

Иногда мне очень хочется написать от мужского имени.Просто мироощущение.

Когда солнце коснется края земли,
И мысли твои утонут в пыли,
Ты стоишь,обернувшись назад.
У тебя есть выбор,у тебя есть путь,
Только ты еще хочешь чуть-чуть отдохнуть,
Бросая последний взгляд.
Что же,гордость твоя превратилась в хлам,
И мысленно ты бьешь себя по щекам,
Если ты упадешь- никто не сможет помочь.
Тебя долго учили что тень-это тень,
И дождливым не станет сияющий день.
Так почему бы тебе и не смочь?
Садись в машину-давно уж ждет тебя она.
Это не твой дом.Дорога будет так длинна,
И навсегда забудь обратный путь.
Садись в машину-и лучше будет одному.
Никто на свете тебе не скажет почему,
А зачем тебе теперь нужна ложь?
Ты верил ,что люди могут жить,любя,
Ты верил,что она не забудет тебя.
Садись в машину.Чего же ты ждешь?

Возможно это можно считать тщеславием,но иногда я открываю эту тему чтобы еще раз перечитать свои стихи,увидеть их заново,все недостатки их и достоинства,подумать над чем-то недосказанным.
Жаль,но в последнее время стихи у меня не пишутся совершенно,как будто вдохновение и чувство потерялось где-то.
Это почти последняя вещь,написанная около месяца назад.Мне она не слишком нравится,но темку хочется обновить-ностальгия)
Любовь-это величайшая тайна вселенной...
Никто не должен быть одинок.
Я возвращаюсь домой...

И сквозь ветра разлук я слышу голос твой,
О,помоги мне Небо,я иду домой,
Я падаю,я погибаю вновь,
О,помоги мне, Небо..Мне нужна его любовь!

Я слышу голос твой-и ангел крылья расправляет,
И у меня нет выбора-я слышу свое сердце,
Ведь у мечты начала нет -и нет конца,
Сжигаю в пламени себя,чтобы согреться.
Я-как дитя,ведомое тобой,
И нежный шепот звездный душу ранит,
Запрись,замкнись-не открывай себя.
Холодный разум прав,он не обманет.

И сквозь ветра потерь я слышу голос твой,
О,помоги мне Небо,я иду домой,
Сквозь ливень слез сгораю я огнем,
О,помоги мне Небо,я молюсь о нем...

Ты-моя величайшая тайна..
Я слышу твой шепот-я иду к тебе.
Я твоя...

О,обманись иллюзией,закрой глаза свои,
Не думай,что я отдалась своей любви.

После месяца полного отсутствия вдохновения-экспромт вдохновленный японской попсой))Нет,не перевод,просто кое-какие слова совпали)

Сыграй мелодию,пришедшую из сна...

Тень алая падет,сияние луны скрывая,
Простерлась над землей печаль,от края и до края,
И притяжение двух душ,и небо на двоих,
Тьмой отразилось в моем сердце,
Чтоб льдом застыть в глазах моих.
Дорога вечности, омытая слезами,
Бездонной пустотой ,сверкая, предстает,
Но теплота души моей защитой станет,
Я буду верить-и мой страх уйдет.
И голос времени становится все тише,
Сыграй мелодию мечты моей,я так хочу ее услышать,
Позволь ее порыву ветра унести,
Чтоб дал мне смелость до конца пройти.

Йа вернулось)
Это опенинг Неслыханной игры.Он настолько точно отражает мои чувства,что менять здесь что-либо бессмысленно.А потом просто несправедливо,что такая хорошая песня останется без рифмованного русского перевода.Вот так захочешь в подпись вставить-а нечего((
Осталась бы на месте я,
Но тут уж так совпало ,
Пришла в движение судьбы легчайшей нить.
Та глупость,что в письме я написала,
Дороже мне сокровищ всех земных.
Попалась в сети я любви нежданной,
Обманута наивностью своей,
Но лишь одной улыбки хватит,чтобы,
Дорога темная вдруг сделалась светлей.
Сомнений нет-я верю в чудо!
Я с тобой,
Останемся же здесь,
С нашей судьбой.
Любовь,разбившая мне сердце,
Осталась тихой болью в нем,
Но ждет судьба ее померкнуть,
Под грез моих сверкающим дождем.
И оживает сердце,что хранит надежду,
Должна с улыбкою я в новый день вступить,
И что бы не хранили мы в душе,
Сейчас мы сможем новую историю открыть!
Мой,навсегда...

И еще одна някушка)На сей раз эндинг.
Совершенно замечательные,светлые песни.Ужасно жаль,что в Сети нет не только и русского,но и английского перевода этих песен.Что касается ромадзи...сами понимаете((Поэтому пришлось включать и читать с самого аниме.

Я слышу смех из комнаты соседней,
И радуюсь лучам,что дарят свет
Моя мечта останется загадкой,
И я дорисовала твой портрет.
И пусть за сценой ждет меня рассказ печальный,
Я лицами чужими вновь окружена,
Я верю всей душой,что чудо совершится,
Я в новый день за новою мечтой идти должна.
В руке,сжимающей меня,прощанья нет всерьез,
И лишь в объятиях твоих я не сдержала слез.

Ai no Tsurugi-невероятно красивая песня Юки Кадзиуры.Звучит она как эндинг в сериале Бакумацу.Я буквально заболела это песней и непрерывно крутила ажно всю зиму))Тогда же начала писать и рифмованный текст,но увы-не поперло.Но вот наконец...))
Чудесная мелодия и великолепный женский голос.Впрочем у Кадзиуры по-моему плохих песен нет в принципе)

Твоя рука сжимает меч любви,
Как символ расцветающей в душе весны..
У края яростно сияющих небес,
Переплетаются иллюзии и сны,
Мне чудится,что по дороге я бегу,
Пытаясь тень догнать померкнувшей луны.
Моей разбившейся любви клинок я протяну,
На лезвии слезинок тысячи слились в одну,
И день наш завтрашний становится светлей,
Небесный свет вокруг вращается быстрей,
И в мои руки вложен меч любви,
Как символ возрождения мечты,
О,как мне хочется увидеть горизонт,
И к краю мира продолжаю я идти.
Пока небо сияет надо мной.
Пока жива любовь в моем сердце.

И мы бежим сквозь день,теряя крылья,
И мчимся мы сквозь ночь, теряя свет,
И кто-то плачет над сияющим закатом,
Целует кто-то вновь родившийся рассвет
А мы на облаках живем всю вечность,
И для себя находим пару строк,
Мы беззаботно верим в бесконечность,
И не решаемся переступить порог.
А кто-то знает,что наступит утро,
И проживает ночь,что всех длинней,
А кто-то торопит лучи дневные,
Чтоб вечер сладостный приблизился скорей.
И кто-то в зеркало смотря, смеется,
А в одиночестве сжимается в тоске,
И кто-то проходя не обернется,
И сердце не отдаст чужой беде.
А где-то точно есть любовь такая,
Которая любя,не умирает,
В мирах других,и на далеких островах,
А где-то точно есть такие руки,
Которые обняв,спасут от муки,
Нас обнимают эти руки.В наших снах.

Небольшой экспромт))

Где-то далеко рождается день,
Где-то далеко сияет рассвет,
Где-то далеко я что-то ищу,
И найти не могу уже тысячу лет.
Звездная страна,сладкий детский сон,
Нежный поцелуй,тихий перезвон,
Нужно осторожно выбирать пути,
Чтобы сказку свою в этот мир принести,
Чтобы все успеть,людям рассказать,
Что у них есть крылья,они могут летать!
Открывать глаза,видеть в небосклоне,
Белогривых львов и небесных драконов,
Слышать шум дождя и деревьев молитвы,
Знать,что магии душ твои двери открыты.
Где-то далеко южный ветер поет,
Где-то далеко ясный месяц спит,
Где-то далеко я нашла тебя,
И теперь не могу дать тебе уйти.

Вообще песням из Гравитации с английским переводом не повезло прямо скажем.Очень уж он громоздкий.Японский вариант явно проще.Стараясь быть поближе к тексту,я похватала куски и оттуда и оттуда и из русских сабов к Гравику))Более-менее нечто рифмованное так сказать.)) Rage beat.I want are new world!

Я вновь пытаюсь не смотреть назад,
И вновь я не могу не обернуться,
Невыносимое желание горит,
Я так хочу опять тебя коснуться!
И я молчу,хотя хочу кричать,
И свет далеких фар на сердце шрам оставил,
Мне говорят оставь, забудь,и новый день придет,
А для меня уже не существует правил!
Ты слышишь эхо замирающих шагов?
И я бегу и я лечу к тебе сквозь ночь,
И если мне эмоции мешают,
Я успокоюсь,чтобы их отбросить прочь.
Переступая через страх и боль,
Я плачу,чтоб суметь взглянуть на небо.
Я замираю вновь и слепит мне глаза,
Сверкающее страсти серебро.
И в океане чувств не нужен мне корабль,
И в лабиринте грез свою сжигаю карту,
Я видел этот мир.Я новый мир хочу!
И пусть твоя улыбка станет мне подарком.
И моя песня отзвук сердца моего,
Обманчивым глазам не увидать иного,
Я видел этот мир в сиянии огней,
Где я нашел тебя.Ты-мир мой новый!

Дисклеймер как обычно.))Не мое,не претендую и заранее приношу извинения неизвестному переводчику.К сожалению точно установить песню Гравика откуда был взят этот текст не представляется возможным.Написал Шуичи,для Юки*как будто он когда-нибудь кому-то другому писал*.Welcome to romance!

Захочешь ли ты вновь поговорить со мной?
Ведь я тебе напомню твою боль.
Захочешь ли скучать и ждать меня?
Ведь правда сердца мне нужна твоя.
Сражаться буду за твою улыбку,
Я с памятью твоей и прошлыми ошибками,
О,лишь бы вновь ты улыбался мне,
И имя ты мое шептал во сне,
Огнем взовьюсь,чтобы сомненья сжечь и согревать тебя,
О,лишь бы утром не хотел ты отпускать меня.

Дисклеймер как обычно))На свое вдохновения не хватает,поэтому перевожу чужое))Саюнкоку Моноготари,второй сезон,эндинг.
Мелодия негромкая звучит с небес далеких,
И мое сердце в высь ночную держит путь,
Оно-горячее,упрямое,живое,
Пока не хочет в реку времени шагнуть.
Своих любимых видя,ощущаю,
Как расцветают грезы завтрашнего дня,
Пусть счастье прожитого больше не тревожит,
И лишь хорошее оставит для меня.
И свет и тень дадут мне пару крыл,
Чтоб улететь в волшебный новый мир.

Замечательные опенинги Сайюки не переводил только ленивый))Естественно я не могла пройти мимо)

Ты расправляешь крылья чтобы вдаль лететь ,как ветер,
И это значит-голос сердца вновь зовет тебя!
И до поры укрыты тенью наши чувства,
Как облаками скрыта синяя луна.
Будь сильным-ты сумеешь,так сражайся!
И распахни в миры иные двери.
Ты знаешь-скоро ступит ночь на землю.
Пусть вспыхнет яростным сиянием она!
Я вижу отражение твое.
Позволь в тебя поверить!
И в этот миг закружит шар земной,
Я сердце отдаю-ему надежнее с тобой,
Ты веришь?В нашу встречу и свободу?
Я жду ее-здесь и сейчас!Так разожми ладонь,
Осколки правды правду не хранят,
И отпусти себя.
Пусть твое сердце верит.

Очередной опенинг из аниме с химическим названием H2O и совершенно замечательной главной героиней.Главгера как обычно выкрасить и выбросить,стадо кавайных клушек вокруг расстрелять в упор,но в Хаями-тян я влюбилась. Потрясающая доброта и сила воли.Впрочем дифирамбы ей я еще спою в соответствующей теме,а пока))

Потерянное прошлое и прерванный полет,
И рана старая разбужена в груди,
Но коль со мною ты,любовь моя,
Вперед с улыбкою попробую идти!
Воспоминаний огоньки в душе своей собрав,
Я продолжаю путь,чтоб обрести мечту,
Забыв о том,что крыльев больше нет,
К сиянью звезд далекому я руку протяну.
Пусть свет угас ,я счастлива и так,
И ты единственный,кто глядя на меня,
Мне задавал вопрос"Зачем?" и плакал.
Если птицей стану,если стану ветром,
Сбудется ль желание мое?
На дорогах жизни многое видала,
Только не смогла найти свое.
Если будем вместе,за руки держась,
Крылья новые нам небеса даруют,
В моем сердце голос твой звучит,
Ах,и слез своих не удержу я...

Я долго не решалась выложить этот стих.Может потому что отчасти стыдно,может потому что все-таки слишком личное.Точной датировки я не помню,да разве это и нужно?))

Черным-черным,
Я рисовала свою грусть,
И мое сердце в тишине
Так долго тлело.
Белый-белый
Снег укрывал мой долгий путь,
К тому,кого забыть я
Не сумела.
Синим-синим
Сияет в вышине звезда,
И я лечу скорей за горизонт.
Нежно-нежно
Меня обнимут облака,
И кто-то скажет"Ты нашла свой дом!"
Ярко-ярко
Горят гранитные мосты
К обычной повседневности моей.
Чисто-чисто
И так спокойно на душе,
Я с каждым вдохом становлюсь сильней.
Верю-верю,
Я в чудеса и доброту,
И в ту любовь,что движет этот мир.
Знаю-знаю,
Я справиться со всем смогу.
И у меня на все достанет сил.

Gakuen Heaven.Понимающему-достаточно))

Вниз по реке,по весеннему утру плыву я,
И силуэт вижу твой в каплях светлой росы.
Что же,о чем же сейчас ты мечтаешь?
Только лишь холод во взгляде и сомкнуты губы твои.
Думаешь ты,что иссохли небесные реки,
И что любовь прочно заперта в сердце моем,
Ты ведь не знаешь еще...И стеклянные стены молчанья,
Нас разделяют как прежде и вновь в тишине мы живем.
Ветер ночной, подари мне прекрасную вечность,
Время замрет и улыбку подарит свою,
Пусть мой рассвет и солжет мне,но точно следы на асфальте,
Память о нас оживет .И я слезы свои утаю.

Уфф,наконец что-то самостоятельное))Правда все равно по мотивам.Источник вдохновения-аниме-сериал Сайюки.

Груз прошлого,разбитый на куски,
И манит блеск несбывшейся надежды,
Ответы потеряв,себя ищу в пути,
Моя мечта такая же,как прежде.
Мои оковы стали тяжелей,
И холодно лицо твое,но свет твой ярок.
К тебе из заточенья руки протяну,
Прошу,отдай мне этот мир в подарок!
Тускла и скучна неизменность бытия,
Когда вся жизнь вращается по кругу,
Под небом голубым простерлась Шангри-Ла,
К тебе из темноты иду.Возьми же мою руку!
Мы учимся терять,все старше становясь,
Приобретаем право ближним лицемерить,
И точно знаем,что за все нужно платить.
А я решил-я никогда не повзрослею.
Мы в бесконечных битвах свой проводим срок,
Порой из жадности,порой из благороднейших порывов,
Но смысл жизни ускользает,он далек,
А я сражаюсь-чтобы быть счастливым!