Первую часть в гоблинском переводе я достал на аудиокассетах (давно это было) и включал параллельно с видаком. На протяжении всего фильма сидел перед телеком на полу, чтоб от хохота не свалиться со стула! Уржаться можно!

Если кому интересно и ёнту новость ещё не знают то сообщаю:
Выход мега-блокбастера Возвращение короля запланирован на ноябрь 2004 года.

Гоблин - блин, молодец. Кстати, Elme Iorra , я с тобой согласен - ухохочешься здоровым смехом. Я люблю Толкина, а Гоблиновский перевод воспринимаю не как наезд на первого, а как здоровое чувство юмора (здоровое = не больное; + здоровое = большое ). Ну не ассоциируется у меня фильм этот с Толкиным, причем еще и потому, что на самом деле это бред сивой собаки, обкурившейся помидорных листьев - ну НЕ ТАК все было же! Куча вещей переврано, кое-что пропущено (наверное, для несвязности сюжета), кое-что притянуто из пальца (к примеру, слезораздирательная беседа Арагорна и Арвен, которой в оригинале не было), и так далее... Ругаться можно часами.

НО... Гоблин сделал невозможное. И теперь я смотрю красивый фильм (а то, что сделан фильм красиво, сомнению не подлежит) и ухохатываюсь, вместо того, чтобы плеваться! ВОТ ТАК...

А вышел ли ВК3 под Гоблином ?

Ryoken говорят, что да, но точно не знаю...завтра поеду на Горбушку, проверять информацию.

Не вышел. Если верить ему самому, то:

Один мой друг смотрел третью часть ВК вроде бы в "нормальном" переводе. Там такие перлы...
Король назгулов: Ни один человек не сможет меня победить! Тебе ли, глупая женщина, тягаться со мной?!
Йовин: Я МУЖЧИНА!!!

Тэкс, граждане, можно смело бросать в воздух чепчики: Гоблиновский "перевод" ВК3 закончен!
А если конкретнее, то:

Goblin

Все что мне понравилось больше всего из его переводов так это про "ВК". Остальные не очень смешные. Но этот очень смешной, я смеялась весь фильм....

Ну воТЬ, до НГ буквально четыри дня.. уже промозолила все глаза консультантам в магазинах... .. видать до нас не раньше февраля допалзёт, а мож и к весне только...
жду с самой премьеры, как бы досмотреть эту "затянувшуюся эмиграцию в Канаду" и хэппи-энд!

Ееееее! Сегодня посмотрела 3ю часть Доложу вам, что мне она понравилась Юмор - истинно гоблинский, несколько особо запоминающихся шуток, подправленный как в "Буре в стакане" видеоряд. Рекомендую На тГорбушке в продаже имеется.

Мерри и Пиппин, танцующие под O-Zone повергли меня в глубочайший шок и истеричный смех. Гы!!
Но до конца еще не досмотрела

Quelleerin самое классное это то, с каким звуком в конце Агроном с Арвен целуются И корабль, отплывающий со звуком загрузившейся аськи

Я сама когда посмотрела, через месяц ее подружка моя увидела... она так смеялась по началу, а потом пол месяца меня цитатами задалбливала. Я сама первый и самый смешной момент увидела, как Пендаль орет ДИабло, что он "почетный дружинник", а потом падает под музыку из кинофильма "Профессионал"("Тикайте, хлопцы, айл би бег"), а уже потом под Скутера мочит этого дракона....хахах))) даже сейчас улыбаюсь)
Сейчас все вроде бы из Гоблина посмотрела...хотя нет, наверняка не все...

Замечательно, лучше некуда. У него талант! Смеются даже те, кто не читал и не смотрел ВК!Особо примечательно то, что он логически объясняет практически ВСЕ действия персонажей. И так, что правда подходит.

Ну как по мне, то Первая часть в первом переводе(это где голый не орет "пещеру выставили") самая хорошая. Потом вторая довольно забавная, но как третью посмотрел, так все. Не совсем понравилась. Единственное что запомнилось - "фумигатор Пендальф". А так в целом даже очень смешно. Я как поклонник книг Толкиена очень люблю "гоблинские переводы" ВК, т.к. сам фильм в оригинале, увы и ах, эмоций не оставил.

Отлично!! недавно пересмтаривала все целиком и подряд. Единственное что мне кажется он сделал зря, так это всталял картинки в последнюю часть, ну и подвыдохся маленько. Самой звездной у Гоблина первая получилась...