Кендермор

Мери Кирхофф · Mary Kirchoff
Кендермор · Kendermore

Действие книги происходет за пять лет до встречи будущих Героев Копья в таверне "Последний Приют". Кендер Тассельхоф Непоседа внезапно узнает, что он нарушил брачное обязательство, и вынужден отправиться в Кендермор...

На русском языке книга не издавалась, однако благодаря Инессе, вы можете прочитать ее у нас на сайте. Книга полностью переведена на русский язык (за исключением нобольшого отрывка из 16 главы, который по каким-то причинам отсутствовал в оригинале).

Примечание переводчика: Uncle Trapspringer, которого обычно именуют дядюшкой Пружиной, остался у меня дядюшкой Транспрингером. Это связано с правилами составления имен у кендеров. Trapspringer - это его имя, а кендерские имена по правилам не переводятся.

Пролог, главы 1-2
Главы 3-5
Главы 6-9
Главы 10-13
Главы 14-16
Главы 17-19
Главы 20-22
Главы 23-25

"Примечание переводчика: Uncle Trapspringer, которого обычно именуют дядюшкой Пружиной, остался у меня дядюшкой Транспрингером. Это связано с правилами составления имен у кендеров. Trapspringer - это его имя, а кендерские имена по правилам не переводятся." - и всё-таки когда это имя читают те, у кого английский язык является родным - могут понять это имя хоть как-то, тогда как мне, плохо знакомому с английским, это имя кажется просто неудачным набором согласных,,, надо было оставить имя "Дядюшка пружина"

4:59, 15.10.2004

Santa
гость

Тассельхоф - один из моих любимых героев!!!!!!!

4:19, 10.10.2004

Лейла
гость

На таких переводчиках держится книжный мир :)

3:39, 05.10.2004

Forestman
гость

Дак так ниче вроде, читать можно. Тас крутой чел!

2:59, 30.09.2004

EIN
Сообщений: 3879

Вопрос к переводчику:
а где говорится о том, что кендерские имена не переводятся? Где-то конкретно было указано, как кендеры относятся к перевуд своих имён на чужестранные языки?

"Uncle Trapspringer, которого обычно именуют дядюшкой Пружиной, остался у меня дядюшкой Транспрингером" (с)
А почему ТрАНспрингер, а не ТрЭПспрингер? =)

2:19, 25.09.2004

G.A.V.
гость

Лучше не бывает!!!

1:39, 20.09.2004

показать все комментарии

Кендермор

Комментарии