 | Мир Dragonlance / Мир Саги о Копье / | Форум Гостевая книга |
|
|
 |
Книжные персонажи Добро пожаловать в самый новый раздел нашего сайта! Здесь мы попытаемся представить статьи о различных персонажах, описанных или упомянутых в книгах Саги о Копье. Мы не станем ограничиваться Героями Копья и ключевыми фигурами Кринна и со временем планируем перевести описания и написать статьи о всех значимых персонажах, встречающихся на страницах книг. А пока предлагаем вашему вниманию статьи о трех немаловажных героях романов, переведенные на русский язык. В соответствующей теме нашего форума вы можете оказать помощь в создании новых статей, и с накоплением критической массы героев раздел примет более благородный вид. Персонажи Саги о КопьеКомментарии |
| Мир Dragonlance - Сага о копье. Старейший сайт по фэнтези-миру Dragonlance (Dragon Lance) в России. |
Спасибо, Бродяга)) отрадно слышать. Правда, Сильванеш, Мина и Медан -- это не переводные статьи... Это я сама их написала. Тяжко, правда, писать очень. Много времени занимает.
Простите, кому именно автору или какой статьи? Если статьи переводной, то ваш респект могу передать нашим английским коллегам. Если автору, то автор пока там один. Однако очень надеюсь, что еще кто-нибудь из поклонников Саги возьмется написать свою собственную статью))
В данной статье описывается АРМАН ХАРАС, который на самом деле являлся Пайком, сыном Глэйда Хорнфила Китила и сводным братом Пика. Он очень хотел походить на истинного Хараса (в честь которого был назван Молот) и поэтому взял, так сказать, псевдоним. Истинный Харас умер много лет назад от укуса скорпиона, и не Пайк нашел его тело и молот, а Флинт с Тасом.
"Тело лежало в помещении без окон, закрытом двумя двойными дверьми, и хорошо сохранилось. Кожа, походившая на старинный пергамент, обтягивала кости. Необычайно высокий гном, с длинными волосами и короткой бородой, покоился тут. Флинт вспомнил историю о сбритой в знак протеста бороде Хараса. На покойнике поблескивали церемониальные одежды и латы, приличествовавшие воину, провожавшему в последний путь своего короля. Но ремень, на котором висел знаменитый Молот, валялся рядом. В руках героя не было никакого оружия. На теле не имелось ран, однако лицо усопшего было искажено предсмертной мукой, одной рукой он сжимал горло, а рот мумии зиял зловещим провалом.
— А вот и убийца, — объявил Тас, склонившийся над телом. Он указал на панцирь скорпиона. — Его укусила эта ядовитая тварь." ("Драконы Подземелий")
Пайк же погиб в самом конце книги "Драконы Подземелий" при битве с драконидами.
"Флинт со сжимающимся сердцем подполз на коленях к гному.
— Я не смог, — снова пробормотал Арман. — Молот... пропал.
— Нет же, — сказал Флинт. — Ты победил. Твой враг мертв. Ты поборол его и спас Молот Караса. Вот он, я тебе покажу.
Два молота: один настоящий, а другой поддельный — лежали рядышком на платформе.
Флинт взял один из них и вложил в руки юноши. Он нежно сжал пальцы Армана на его рукояти. Молот излучал мягкое сияние, осветившее хилара.
Боль, терзавшая израненное тело, отступила. Маска страдания, искажавшая лицо, разгладилась. Он прижал Молот к груди.
— Я герой,— прошептал он. Его губы едва двигались. — Арман... Карас.
С этими словами он сомкнул веки и испустил дух. Глаза Флинта наполнились слезами. Внезапно он сделался невероятно старым, усталым и больным. Он погладил руки молодого гнома, которые даже после смерти крепко сжимали Молот. И тут ему вспомнились слова седобородого старца, услышанные в гробнице.
— Ты не Арман, меньший Карас, — прошептал Флинт отлетавшей душе. — Ты Пайк, сын Хорнфела, герой, спасший Молот Караса, и так тебя запомнят в веках." ("Драконы Подземелий").
Об истинном Харасе известно очень мало).
Ну вообще-то это должен быть тот самый Пайк, однако тут явно какие-то нестыковки, так как события "Драконов Подземелий" происходят в 351 АС, а Арман (то есть Пайк?) умирает в 352 АС. И откуда этот слух о корабле... я тоже никак не могу понять.
В принципе я думаю, что история будет более понятной, когда мы переведем статью о самом Молоте Хараса... А так, конечно, Пайк на героя такого уровня что-то не тянет... Но по идее это один и тот же дворф.
Вот по молоту:
After the final disappearance of Kharas, the hammer would remain lost for generations until Arman Kharas and Flint Fireforge recovered the hammer from Duncan's Tomb. Kharas had strung up the hammer at the top of the Ruby Chamber. Afterwards, Kharas was stung by a scorpion and died. After a brief battle with Draconians, the Hammer was laid to rest with Arman Kharas for a short time. Later Glade Hornfel Kytil presented it before the people to show that he was now the High King.
Кстати только что у меня создалось впечатление, что что-то не в порядке с переводом. может быть... переводчик неправильно что-то понял и сделал Пайка и Армана одним лицом.
Вот моя зацепка: ИМЯ
Arman Kharas (? AC - 383 AC) was born the son of Glade Hornfel Kytil and didn't share the same mother with his half-brother Pick. His name (скорее всего либо имя Арман, либо фамилия Харас... но Харас похоже "рыцарь", так что выходит имя Арман -- получаем Второй Рыцарь) means "second" or "lesser" Kharas (knight) in Dwarven.
А вот Pick (Пик), которого могли у нас назвать Пайком, просто его сводный брат, который возможно путешествовал и в тот раз с Арманом... честно сказать, не помню книгу "Драконы Подземелий" вообще. Как-то она мне совсем не понравилась. Другая версия: авторы статьи или книг что-то напутали...
По другому объяснить никак не могу. Может, у кого-то есть другие идеи.
Насчет Армана Хараса, разве он - не тот Пайк, сын Хорнфела, который умер на руках у Флинта в "Драконах подземелий", уверенный, что это он добыл Молот Хараса и убил Верминаарда?
А эти двое кто?! Я их первый раз вижу...очень любопытно. Может скажете где они засветились? В книгах и, если не трудно в каких....
Все эти три героя есть в книгах. Арман Харас упоминается в "Драконах подземелий", Портиос... да во всех первых книгах, он -- муж Эльханы Звездный Ветер. Сейчас добавлю в статью упоминания в книгах, так что сможешь посмотреть весь список книг, в которых они есть.