Врата Смерти

Семитомный фэнтэзи-цикл The Death Gate Cycle всеми любимых Маргарет Уэйс и Трэйси Хикмен был выпущен на русском языке. Сие эпохальное событие произошло летом 1999 года. Выпускать Врата Смерти взялось издательство Эксмо в серии Unicorn Sign aka Знак Единорога. К настоящему времени мы видим 6 томов на русском языке:

Драконье Крыло
Эльфийская Звезда
Огненное Море
Змеиный Маг
Рука Хаоса
Назад в Лабиринт

А седьмой том выпустить просто-напросто забыли. Не выпустили и выпускать не собираются.

из письма возмущенного читателя: "В конце концов это не "Конан", которого можно читать выборочно, а последовательное произведение. Какой тогда смысл было покупать 6 книг, если окончание Вы не собираетесь печатать."

Так же поражает качество редактуры. Интересно, что за халтурщик у ни работает? Мало того, что из книг вырезали все карты, иллюстрации и приложения (этим в свое время грешило еще издательство Азбука), так еще и имена героев претерпевают удивительные изменения от книги к книге. В "Драконьем Крыле" одного из главных героев цикла зовут Хуго Длань, в "Руке Хаоса" его имя сменяется на Хуго Десница, и, наконец, в "Лабиринте" - Хаг-Кулак. Единственные два персонажа, чьи имена остаются неизменными от тома к тому - это Эпло и Альфред.

Thorin: ".. хочу еще раз заметить что переводик не обязан следить за четким соблюдением правильности имен - это должен делать редактор...
позор редакторам ЭКСМО, да и позор всему издательству за лажу с последним томом и тем более за идею отказа от выпуска завершающей книги."

В свое время на форуме издательства горячо обсуждался вопрос переводов. Этот форум до сих пор существует и находится здесь.

Но хватит о грустном! В сети есть замечательная страничка, посвященная Вратам Смерти. На ней вы найдете обложки, иллюстрации, и (самое главное!) приложения, которые были выкинуты из русского издания. Сайт этот ведет Эльвен и он входит в Бесконечный Круг Миров. Вот его адрес: bkm.narod.ru

Врата Смерти

Комментарии