Главы 7 и 8

ЗОРРО-АСТР или туда - сюда - обратно

Глава 7

Сокровища найдены!

Наконец ночью друзья вошли в город Дэйл.
- Подождём до утра и утром будем искать сокровища, - предложил Бульбо.
- Не-а! - отрезал Блоп, - Сейчас будем искать!
- Почему - сейчас же ночь? - удивился хоббит.
- А потому что я их ночью потерял! - пояснил овражный король.
- А, ну тогда понятно! - рассудительно произнёс забрендидуинец.
Они долго бродили по городу, пока Блоп пытался вспомнить, где же всё-таки он потерял несметные сокровища.
- Они у меня из кармана выпали! - сокрушался Пфадж. Вдруг герои подошли к зданию банка.
- "Dragon Bank", - прочитал хоббит название.
- Ой! - засуетился гном, - Моя тут сокровищей терять!
(Когда Блоп волновался, он всегда переходить на свою варварскую диалекту.)
- Да?! - засомневался хоббит, задумчиво ковыряя в носу у Зорро-астра.
- Точно! Помню, иду я по банку, а у меня несметные сокровища из кармана сыплются. Ну я тогда внимания на это не обратил, а только потом заметил!..

Бульбо и Блоп Пфадж I решили войти в здание, а мудреца поставить на шухере.
- Видишь, как плохо пить! - укоризненно заметил Бульбо, когда Зорро-астр в сотый раз упал с шухера.
- А ты его вниз ногами переверни! - после получаса раздумий посоветовал Блоп.
- И правда! Так как-то лучше! - восхитился хоббит, последовав совету овражного.
Вскоре друзья вошли в банк. Сперва они хотели спросить у охранника, не находил ли кто здесь несметные сокровища, но на их беду, он был пьян в чемодан (рифма-то какая: "пьян-чемодан"). Поэтому пришлось охранника цинично забить фомками.
- В следующий раз не будет на работе пьянствовать! А то вдруг воры нагрянут! - заботясь о вкладах граждан, приговаривал гном, старательно дробя негодяю черепную коробку.
- Надо бы потом здесь всё подмести и полы вымыть! - оглядываясь, предложил Бульбо, - А то эту сцену в книге никакая цензура не пропустит!..
- Давай сами сокровища поищем, - предложил Пфадж.
- Давай! - согласился хоббит.
- Чу! Вспоминаю! - подняв средний палец правой руки, проговорил гном:
- Я их потерял в этот сейф. Как сейчас помню: иду я, значит, а у меня из кармана сокровища падают и прямо в этот сейф. Ну-ка взломай его!
Бульбо взломал сейф отмычкой.
- Слушай, тут только эльфийские доллары! - проговорил он.
- Мои! - взвизгнул гном. А гоблинских рублей нету случайно?
- Случайно нету!
- А я их и не терял! А доллары, кстати, зелёные? - поинтересовался гном.
- Зелёные - ответил хоббит.
- Точно мои! - и Блоп достал из кармана огромный мешок и стал ссыпать туда свои несметные сокровища. А когда мешок наполнился, он стал пихать пачки денег себе за пазуху, пока не запхнул все. После этого великие герои вышли на улицу.
- Ну, что, никаких происшествий не было? - поинтересовались они у Зорро-астра. Зорро-астр плашмя упал на землю.
- Понятно! - сказали друзья.
- Пошли за город добычу делить! - предложил Блоп Пфадж I, - А то мне тут как-то не нравится.
- Пошли! - согласился хоббит. Он взял философа за ноги и потащил за собой. По дороге они купили по пиву, отпраздновать.

Наконец наши друзья вышли из города и подошли к Одинокой горе. Тут, по случаю, наступило утро. На верхушке горы они увидали другого хоббита, который пил из чашечки кофэ.
- Это же Бильбо! Мой братан двоюродный! - обрадовался Бульбо, - Он мне деньги должен! Тут Бильбо увидал стоящих внизу существ и спрятался. Зато высунул голову какой-то гном.
- Бильбо! Бильбо! - закричал стоящий внизу хоббит.
- Его нет, он уехал на картошку! - пояснил гном.
- А ты кто? - удивился Блоп.
- Родственник, - представился странный гном.
- Гони рубль, родственник, мне Бильбо рубль должен! - закричал овражный гном.
- Два рубля, - тихо подсказал Бульбо.
- Два... два рубля! - заорал Пфадж. Услышав, что речь пошла о деньгах, гном испугался.
- Поди прочь! - крикнул гневно он, - Вы... вы пьяны!
И странный гном убёг.

А надо сказать, что как раз наступил четверг и к Одинокой горе начали подваливать эльфы: высокие, лесные и тёмные, а как же прочие; орки, гоблины и хобгоблины; гномы, дварфы и цверги; хоббиты, хафлинги и кендеры; полуэльфы, полубоги и полудурки; из людей присутствовали воины, маги, клерики, рэйнджеры, паладины, друиды, барды и воры. Так же было несколько псиоников и пара Дерини. Ещё были оборотни, вампиры, Рыцари Смерти и другие андеды. Тролли были горные и каменные. И несколько прочих существ.
-Эльфы - хамы! - вдруг заорал Блоп Пфадж I. Все посмотрели на него. Бульбо кинулся затыкать ему рот.
- Что за гнусные намёки?! - возмутился Блоп Пфадж.
Вдруг в толпу вышеупомянутых сущностей вошёл молодой человек в форменной одежде. Это был Маг В Сером Плаще И С Волшебной Палочкой.
- Ага! - сказал он, - Значит, у вас сегодня четверг - тусовка намечается. Будете друг друга мечами и щитами по головам бить. Вам это надо?
Не успели все что-либо сказать, как он ответил за всех:
- Не надо! И нам не надо! Так что расходитесь по домам. А то я вас всех запомнил! И тебя... и тебя... и тебя, - и молодой человек в форменной одежде стал тыкать в толпу пальцем. Толпа начала потихоньку расходиться. Наконец все ушли, остался лежать только труп Мага В Сером Плаще И С Волшебной Палочкой с оторванными пальцами и выколотыми глазами. Рядом валялись окровавленные деревянные мечи.

Наконец, и наши герои отправились в путь. Бульбо тащил за ноги сильномогучего великомученика. Вскоре они вышли в чистое поле и сели делить деньги.
- Этому давать? - спросил Блоп, кивая на мертвецки пьяного Зорро-астра.
- А я почём знаю - он же твой друг?! - отозвался хоббит.
- Почему мой? Твой! - удивился овражный гном.
- Как мой?! он же с вами пришёл? - ещё больше удивился Бульбо.
- Ну и что? Мы у него спрашиваем: знаешь ли ты какого ни будь Лучшего Взломщика? Он отвечает: да, знаю - это мой лучший друг кендер Тассельхоф Непоседа. Я сейчас вас к нему отведу! - пояснил гном.
- Да я уже тысячу раз говорил, что я не Тассельхоф, а гарный забрендидуинский хоббит Бульбо! - возмутился хоббит.
- Тогда этому старику не давать, - меланхолично заметил овражный гном, - А то он, гад, всю дорогу пропьянствовал! Ты его когда-нибудь трезвым видел?
- Нет! - ответствовал гарный хоббит.
- И я нет! - поддержал его овражный герой и они стали делить деньги.
- Один доллар тебе - триста шестьдесят шесть мне, - приговаривал Пфадж, считая банкноты. Наконец они разделили деньги. Гном взвалил себе мешок на плечи, а хоббит засунул банкноты себе в карман.
- Пошью костюм с отливом и в Валинор! - мечтательно произнёс Блоп Пфадж I, - А ты что намереваешься сделать?
- А я тебе башку откручу, если ты мне, гад вонючий, моё кольцо не отдашь! - гневно произнёс Бульбо.
- Да я бы тебе отдал, да только у меня руки заняты - мешок держу! - с сожалением произнёс гном.
- Да я сам возьму - мне не трудно! - предложил хоббит.
- Ну только если тебе не трудно! - согласился овражный король, не желая обременять товарища, - Оно у меня в кармашке лежит.
Хоббит вытащил из гномьего кармана кольцо.
- Ну, теперь до свидания! - произнёс он.
- До свидания, до свидания! - заторопился овражный.
- Может ещё когда ни будь увидимся? - с грустью спросил Бульбо, глядя на огромный мешок с гномовскими деньгами.
- Кто знает, кто знает... - поймав его взгляд, на бегу крикнул гном. Только его и видели...

Хоббит ещё раз грустно вздохнул, и надев кольцо Всепьянствия, пошёл домой. По дороге он пел песни: "Эх, гномья водка, что ты натворила? Эх, гномья водка, ты меня сгубила!", "К врагу не суётся наш гномичий хирд", "Я убью тебя -эльф!" и так далее в том же ключе.

А Зорро-астр остался спать посреди луга. Сон у него был спокойный, как у младенца...

Глава 8

Зорро-астр возвращается домой

Бодрой походкой, пройдя через главную рыночную площадь в городе Лоханске, Зорро-астр направился к Храму Ыхода. Войдя в Храм, он увидел в троннной зале сидящих вокруг деревянного ящика, Верховного Магистра и Великого Инквизитора. На ящике была постелена газета "Ежеквартальный надзиратель". На газете стояли три покрытых пылью стакана и лежало несколько засохших бутербродов с сыром.
- Здрасте! - мило улыбаясь, сказал Зорро-астр.
- Ну и где водка? - хмуро глядя на него, спросил Магистр.
- Какая водка? - недоумённо переспросил Зорро-астр. Улыбка сползла с его лица (и уползла на улицу под крыльцо в тенёк).
- Так, уже интересней! Мы, значит, его тут ждём, а он неизвестно где шляется! - сказал Инквизитор, - Ты где полтора месяца шлялся?
- Не помню! - нахмурив лоб, задумался святой.
- Ты хоть помнишь, как мы тебя в гастроном за водкой посылали? - спросил Магистр.
- Кажется припоминаю... - пробормотал мудрец.
- Ты водку-то хоть купил? - опять задал вопрос Магистр.
- Одну минуточку... Помню, в гастроном заходил, купил ящик водки... - начал вспоминать философ.
- Ну, где она, водка-то? - заволновался Инквизитор.
- Не перебивай! - шикнул на него учёный, - Значит, купил я водки, потом думаю, дай попробую, может она скисла - так поменять надо! Попробовал немножко - только капельку. Дальше ничего не помню. Помню только гномов каких-то овражных. Это они, наверное, всю водку выпили. Ещё меня с собой звали куда то, то ли к Тассельхофу Непоседе, то ли к Василисе Премудрой. Да только я с ними не пошёл, а сразу к вам!
- Так значит, нет водки? - мёртвым голосом переспросил Магистр.
- Ну, нет! - пожал плечами теоретик и практик.
- Я тебе говорил, - ругнулся Магистр на Инквизитора, - Пойдём Зорро-астра искать, а ты: "ещё немного подождём, ещё немного подождём..." Дождались!
- Да я чё... - попытался оправдаться Инквизитор, но Магистр обратил своё внимание на Зорро-астра:
- А ты говоришь: из гастронома - сразу сюда!? Так где же ты полтора месяца шлялся? - грозно спросил он.
- Да пошёл ты к ..е.ени . матери ! - ответил Зорро-астр.
........................................................................................................... - сказал ему Магистр.
.......................................................................................................................... - добавил Инквизитор.
............................................................................................................................ - пояснил Зорро-астр.
.................................................................................................................... Магистр и Инквизитор.

СКАЗКЕ КОНЕЦ!

Необходимое примечание переводчика

К сожалению, окончание данной истории не представляется возможным подвергнуть дальнейшему переводу, так как нижний край древнего папируса, на котором она была написана, оказался залит чьей-то кровью. Однако смысл дальнейшего можно выразить в нескольких словах: Магистр спрашивает у Зорро-астра: если ты из гастронома пошёл сразу в Храм, то где же ты пропадал полтора месяца?
Зорро-астр отвечает, что всё относительно, и отсылает Магистра к трактату "О времени и материи".
Магистр и Инквизитор не понимают и просят, чтобы святой объяснил им суть этого научного исследования.
Зорро-астр им популярно объясняет.
Магистр с Инквизитором соглашаются...

Главы 7 и 8

Глава 7

Глава 8

Комментарии