Цитата(Даммерунг @ 9-06-2008, 21:33)
У меня назрел вопрос: почему люди любят давать оружию женские имена? Вот, например, пушка "Большая Берта", мушкет "Коричневая Бесс".
В инострандии типа Америки к вещам частенько применяют местоимение женского рода (когда не называют их "it/оно"). Переводчики иногда тупят, переводя такие обороты дословно. Самолёт - она, автомобиль - она, корабль - она. Когда у Следжа Хаммера враги похитили его любимый Магнум, полностью деморализованный детектив поплёлся в бар и долго плакался бармену, что "она ушла". Бармен думал, что речь о женщине, а это был револьвер.
Так что, если вещь - она, то и имя у неё должно быть женское.
Опять же, оружие - значит, война, а на войне мужЫк без женсчины. Вот и придумывает, что оружие - его верная подруга.
Цитата
Солдатушки, бравы ребятушки,
Где же ваши жены?
Наши жены - ружья заряжены,
Вот где наши жены.
Солдатушки, бравы ребятушки,
Где же ваши сестры?
Наши сестры - пики, сабли остры,
Вот где наши сестры.